Jos erisnimi on peräisin muulla kirjoitusjärjestelmällä kirjoitettavasta kielestä, se kirjoitetaan suomen kielellä käyttäen jotakin siirtokirjoitusta. Kun lähtökielen kirjaimet siirretään kohdekieleen korvaamalla kirjaimet tietyn säännöstön mukaan, puhutaan translitteroinnista.