Washington, 4. maaliskuuta 1801
Ystävät ja kansalaiset:
KUTSUTETTU ryhtymään maamme ensimmäisen toimeenpanovallan tehtäviin, käytän hyväkseni sen osan kansalaistani, joka on kokoontunut tänne ilmaistakseni kiitollisuuteni siitä suosiosta, johon he ovat olleet tyytyväisiä minun julistaa vilpittömän tietoisuuden siitä, että tehtävä on kykyjeni yläpuolella, ja että lähestyn sitä niillä ahdistuneilla ja kauhistuttavilla esityksillä, joita syytteen suuruus ja voimieni heikkous oikeutetusti herättävät. Nouseva kansakunta, levinnyt laajalle ja hedelmälliselle maalle, joka kulkee kaikilla merillä teollisuudensa rikkailla tuotoksilla, harjoittaa kauppaa kansakuntien kanssa, jotka tuntevat vallan ja unohtavat oikeutensa ja etenevät nopeasti kohtaloihin, jotka eivät ole kuolevaisten silmien ulottumattomissa-kun ajattelen näen nämä ylivertaiset esineet ja näen tämän rakastetun maan kunnian, onnen ja toiveet, jotka ovat sitoutuneet tähän asiaan, ja tämän päivän suojeluksessa, kutistun mietinnöstä ja nöyrrytän sitoumuksen suuruuden edessä. Todellakin, jos minun pitäisi epätoivoon joutua, monien täällä nähdyjen läsnäolo ei muistuttanut minua siitä, että perustuslakimme muissa korkeissa auktoriteeteissa löydän viisauden, hyveellisyyden ja innokkuuden resursseja, joihin voi luottaa kaikissa vaikeuksissa. Teitä, herrat, jotka ovat vastuussa lainsäädännön suvereenista toiminnasta, ja teille, jotka olette yhteydessä, odotan rohkaisuna ohjausta ja tukea, joiden avulla voimme turvallisesti ohjata alusta, johon olemme kaikki astuneet ongelmallisen maailman ristiriitaiset elementit.
Mielipidekilpailun aikana, jonka kautta olemme kulkeneet, keskustelujen ja ponnistelujen animaatio on joskus käyttänyt näkökulmaa, joka saattaa pakottaa vieraita käyttämättömiin ajattelemaan vapaasti ja puhumaan ja kirjoittamaan mitä he ajattelevat; mutta tämän päättää nyt kansan ääni, joka on ilmoitettu perustuslain sääntöjen mukaisesti, kaikki tietenkin järjestäytyvät lain tahdon mukaisesti ja yhdistyvät yhteisiin pyrkimyksiin yhteisen hyvän puolesta. Kaikki myös pitävät mielessä tämän pyhän periaatteen, että vaikka enemmistön tahto on kaikissa tapauksissa voitettava, sen tahdon olla perusteltu on oltava järkevä; että vähemmistöllä on samat oikeudet, jotka yhdenvertaisen lain on suojeltava, ja sen rikkominen olisi sortoa. Yhdistykäämme siis kansalaiset yhdellä sydämellä ja mielellä. Palautetaan sosiaaliseen kanssakäymiseen se harmonia ja kiintymys, joita ilman vapaus ja jopa elämä itsessään ovat vain ikäviä asioita. Ja ajattelekaamme, että kun olemme karkottaneet maaltamme sen uskonnollisen suvaitsevaisuuden, jonka alla ihmiskunta on niin kauan vuotanut verta ja kärsinyt, emme ole vielä saaneet juuri mitään, jos pidämme poliittista suvaitsemattomuutta epätoivoisena, jumalattomana ja kykenevänä katkeraksi ja veriseksi vainoksi. Muinaisen maailman vaivojen ja kouristusten aikana du ring raivostuneen ihmisen tuskalliset kouristukset, jotka etsivät veren ja teurastuksen kautta hänen kauan menetettyä vapauttaan, ei ollut ihmeellistä, että aaltojen levottomuus tavoittaa jopa tämän kaukaisen ja rauhallisen rannan; että joidenkin pitäisi tuntea ja pelätä tätä enemmän ja toisten vähemmän ja että se jakaa mielipiteitä turvallisuustoimenpiteistä. Mutta jokainen mielipide -ero ei ole periaatteellinen ero. Olemme kutsuneet eri nimillä saman periaatteen veljiä. Olemme kaikki republikaaneja, kaikki liittovaltion kannattajia. Jos joukossamme on joku, joka haluaa hajottaa tämän unionin tai muuttaa sen tasavaltalaista muotoa, seisokkaan he rauhassa häiriöttä turvallisuuden muistomerkkeinä, joiden kanssa voidaan hyväksyä mielipidevirhe, jos järki on vapaata taistelemaan sitä vastaan. Tiedän todellakin, että jotkut rehelliset ihmiset pelkäävät, että tasavaltalainen hallitus ei voi olla vahva, että tämä hallitus ei ole tarpeeksi vahva; mutta luopuisiko rehellinen isänmaali menestyksekkään kokeilun täydessä vuorovedessä hallituksesta, joka on toistaiseksi pitänyt meidät vapaina ja lujina teoreettisella ja visionäärisellä pelolla, että tämä hallitus, maailman paras toivo, voi mahdollisesti haluta energiaa säilyttääkseen itsensä? Luotan ei. Uskon, että tämä on päinvastoin maailman vahvin hallitus. Uskon sen olevan ainoa, jossa jokainen ihminen lain nojalla lensi lain tasolle ja kohtasi yleisen järjestyksen hyökkäykset omana henkilökohtaisena huolenaiheenaan. Joskus sanotaan, että ihmiseen ei voi luottaa oman hallituksensa kanssa. Voiko hän sitten luottaa muiden hallitukseen? Vai olemmeko löytäneet enkeleitä kuninkaiden muodoissa hallitsemaan häntä? Anna historian vastata tähän kysymykseen.
Jatkakaamme siis rohkeasti ja luottavaisesti omia liittovaltion ja republikaanien periaatteitamme, kiintymystämme unioniin ja edustavaan hallitukseen. Luonto ja laaja valtameri erottavat ystävällisesti neljänneksen maapallon tuhoisasta tuhosta; liian ylimielinen kestämään muiden huononemista; meillä on valittu maa, jossa on riittävästi tilaa jälkeläisillemme tuhannes- ja tuhanteen sukupolveen; viihdyttää kohtuullisesti sitä, että meillä on yhtäläinen oikeus käyttää omia kykyjämme, hankkia omaa teollisuuttamme, kunnioittaa ja luottaa kansalaisiimme, joka ei johdu syntymästä vaan toiminnastamme ja heidän tunteestaan; hyvänlaatuisen uskonnon valaisemana, itse asiassa tunnustettuna ja eri muodoissa harjoittamana, te kaikki kasvatatte rehellisyyttä, totuutta, maltillisuutta, kiitollisuutta ja rakkautta ihmisiin; tunnustaa ja ihailla ylivoimaista Providencea, joka kaikilla taloudenhoitokausillaan osoittaa, että se ilahduttaa ihmisen onnellisuutta täällä ja hänen suurempaa onnellisuuttaan täällä-kaikkien näiden siunausten kanssa, mitä muuta tarvitaan, jotta meistä tulisi onnellinen ja vauras kansa? Vielä yksi asia, kansalaiset-viisas ja säästävä hallitus, joka estää ihmisiä loukkaamasta toisiaan, jättää heidät muutoin halukkaiksi säätelemään omia pyrkimyksiään teollisuuteen ja parantamiseen, eikä saa ottaa työn suulta leipää, jonka se on ansainnut. Tämä on hyvän hallituksen summa, ja tämä on välttämätöntä onnellisuutemme ympyrän sulkemiseksi.
Ennen kuin aloitatte, kansalaiset, tehtävien suorittamisessa, jotka käsittävät kaiken teille rakkaan ja arvokkaan, teidän on oikein ymmärrettävä, mitä pidän hallituksemme olennaisina periaatteina ja siten niitä, joiden pitäisi muodostaa sen hallinto. Pakkaan ne kapeimpaan kompassiin, jota he kantavat, ja kerron yleisen periaatteen, mutta en kaikkia sen rajoituksia. Tasa -arvoinen ja täsmällinen oikeudenmukaisuus kaikille ihmisille, olivatpa he sitten millaisia tahansa tai uskonnollisia, uskonnollisia tai poliittisia; rauha, kauppa ja rehellinen ystävyys kaikkien kansojen kanssa, sekoittamatta liittoutumia kenenkään kanssa; osavaltioiden hallitusten tuki kaikissa heidän oikeuksissaan, toimivaltaisimpina hallintoviranomaisina kotimaisia huolenaiheitamme kohtaan ja varmimmat suojat tasavallan vastaisia suuntauksia vastaan; julkisyhteisöjen säilyttäminen koko perustuslaillisessa elinvoimassaan kotimme rauhan ja ulkomaiden turvallisuuden ankkurina; mustasukkainen huolenpito kansan vaaleista-lievä ja turvallinen korjaus väärinkäytöksiin, jotka vallankumouksen miekka katkaisee, jos rauhanomaisia korjaustoimenpiteitä ei tarjota; ehdoton hyväksyminen enemmistön päätöksiin, tasavaltojen elintärkeä periaate, josta ei ole muuta vetoomusta kuin pakottaminen, despotismin elintärkeä periaate ja välitön vanhempi; hyvin kurinalainen miliisi, paras luottamuksemme rauhaan ja sodan ensimmäisiin hetkiin, kunnes vakituiset voivat vapauttaa heidät; siviilien ylivalta sotilasvallan suhteen; talouskasvua julkisilla kustannuksilla, jotta työvoimaa voidaan rasittaa kevyesti; velkamme maksaminen ja julkisen uskon pyhä säilyttäminen; maatalouden ja kaupan palvelustyön kannustaminen; tietojen levittäminen ja kaikkien väärinkäytösten tuomitseminen julkisen syyn vuoksi; uskonnonvapaus; lehdistönvapaus ja henkilövapaus habeas corpusin suojeluksessa ja puolueettomasti valittujen tuomaristojen oikeudenkäynti. Nämä periaatteet muodostavat kirkkaan tähtikuvion, joka on kulkenut ennen meitä ja ohjannut askeleitamme vallankumouksen ja uudistamisen aikakauden läpi. Viisaiden viisaus ja sankareidemme veri on omistettu niiden saavuttamiselle. Niiden pitäisi olla poliittisen uskomme uskonto, kansalaisopetuksen teksti, koetinkivi, jonka avulla voimme kokeilla luotettavien palveluja; ja jos me harhaudumme heidän luotaan erehdyksen tai hälytyksen hetkinä, kiirehdimme seuraamaan askeleitamme ja saamaan takaisin tien, joka yksin johtaa rauhaan, vapauteen ja turvallisuuteen.
Korjaan siis, kansalaiset, tehtävänne, jonka olette antaneet minulle. Koska minulla on riittävästi kokemusta alavirastoista, jotta voisin nähdä tämän vaikeudet suurimpana, olen oppinut odottamaan, että harvoin on epätäydellisen ihmisen tehtävä jäädä eläkkeelle tältä asemalta maineensa ja suosionsa ansiosta. . Ilman luottamusta siihen suureen luottamukseen, jonka esitit meidän ensimmäiseen ja suurimpaan vallankumoukselliseen luonteeseemme, jonka erinomaiset palvelut olivat antaneet hänelle ensimmäisen sijan maansa rakkaudessa ja tarkoitettu hänelle uskollisimman historian oikeudenmukaisimman sivun, pyydän vain luottamusta se voi antaa lujuuden ja vaikutuksen asioidesi lailliseen hallintoon. Tulen usein väärin harkintakyvyn vuoksi. Jos olen oikeassa, ne pitävät minua usein väärässä, jos heidän asemansa ei anna käsitystä koko maaperästä. Pyydän hemmottelua omista virheistäni, jotka eivät koskaan tule tahallisiksi, ja tukeanne muiden virheitä vastaan, jotka voivat tuomita sen, mitä he eivät näkisi, jos ne näkisivät sen kaikissa osissa. Äänioikeutesi antama hyväksyntä on minulle suuri lohdutus menneisyydelle, ja tulevaisuuteni tulee olemaan säilyttämään niiden hyvien mielipiteiden, jotka ovat antaneet sen etukäteen, sovittaakseni toiset tekemällä heille kaiken hyvän. valtaa ja olla kaikkien onnen ja vapauden väline.
Luotan siis teidän hyvän tahdonne suojelukseen ja etenen kuuliaisesti työhön, ja olen valmis vetäytymään siitä, kun tulette järkeväksi, kuinka paljon parempi valinta on teidän vallassanne tehdä. Ja voiko tuo Ääretön Voima, joka hallitsee maailmankaikkeuden kohtaloita, johtaa neuvostojamme parhaaseen ja antaa heille suotuisan kysymyksen rauhallesi ja hyvinvoinnillesi.