Englanninkielinen termi “game on” on lause, jota kaiuttimet käyttävät halutessaan ilmaista olevansa valmiita haasteeseen. Tämä lause on osa laajaa urheilumetaforien luokkaa, jotka ovat suosittuja monissa englanninkielisissä yhteisöissä. Monet näistä sisältävät sanan “peli” abstraktina substantiivina, joka edustaa erilaisia urheilulajeja, ja idiomaattisessa käytössä monia muita toimintoja.
Tämän lauseen kirjaimellinen merkitys on pyyntö aloittaa tai jatkaa keskeytettyä peliä muodollisesti, ja kuvaannollisessa käytössä se ilmaistaan yleensä yksin. Esimerkiksi joku, joka haluaa osallistua yksinkertaiseen kilpailuun toisen henkilön kanssa, saattaa sanoa: ”Haluatko kilpailla kanssani? Peli käynnissä! ” Koska se on itsenäinen lause eikä se ole osa suurempaa lauserakennetta, lause esitetään tässä omana lauseenaan kirjoitettuna.
Joissakin muissa käyttötarkoituksissa englanninkieliset voivat käyttää ilmausta eri tavalla osana idiomaattista verbirakennetta. Esimerkiksi joku, joka haluaa alkaa olla ennakoiva jonkin asian suhteen, voi sanoa: “Haluan aloittaa pelini.” Tässä lause viittaa jonkin aloittamiseen tai ennakoivaksi tai vakuuttavaksi. Jotkut saattavat jopa nähdä vaiheen vastineena nykyajan kirjallisuuden, Sherlock Holmesin käyttämälle lauseelle, joka tunnettiin sanomalla “Peli on käynnissä” uuden seikkailun alussa.
Tämän ilmauksen lisäksi sanan “peli” ympärillä on monia muita slängi- ja puhelauseita. Englanninkieliset voivat myös puhua “pelisuunnitelmasta”, joka viittaa kaikenlaiseen kokonaissuunnitelmaan, tai sanoa, että joku tekee jotain “pelin rakkauden vuoksi”, mikä tarkoittaa, että he nauttivat kyseisestä toiminnasta.
Ilmaus “peli päällä” on osa amerikkalaista kiinnostusta urheiluun ja virkistykseen. Kielitieteilijät ovat tunnistaneet tämän tyyppisen ilmauksen melko vahvaksi osaksi modernia amerikkalaista puhetta. Uudempiin käyttötarkoituksiin kuuluu esimerkiksi ”vihaa pelaajaa, ei peliä”, mikä yleensä tarkoittaa yksilön saattamista vastuuseen teoistaan sen sijaan, että arvioisi kyseisiä toimia sen kontekstissa, mitä yleensä tehdään tietyssä tilanteessa.
Tämän urheilumetaforin käyttö on abstrakti. Siellä on myös päinvastainen rakenne, jota käytetään nykyajan englanniksi: “game over”. Jos joku voi käyttää “peli päällä” ilmaistakseen lähes kaikenlaista alkua, “peli yli” toimii samalla tavalla kuvauksena lähes kaikesta lopusta, ja se on todennäköisesti peräisin 1980 -luvun aikaisista videopelipeleistä, joissa tämä lause näytettiin yleensä pelin loppu. Molemmat ovat erittäin monipuolisia lauseita ja yleisiä nykyaikaisessa englanninkielisessä käytössä.