Englannin kielellä käytetään joitain saksankielisiä sanoja ja lauseita määrittelemättömän määrittelemiseksi. Voimme viitata suosittujen elokuvien aikakauteen tai rajuun väittelyyn liittyvään sturm und drangiin. Schadenfreude on toinen mieleenpainuva saksalainen yhdistelmäsana, joka kirjaimellisesti kääntyy “vahingoitusilmoksi” tai salaisiksi nautinnoiksi, jotka voidaan saada toisen kärsimyksestä. Schadenfreude on harvoin positiivinen, mutta se on usein huumorin perusta fyysisissä komedioissa ja poliittisesti virheellisissä vitseissä.
Jotkut lähteet sanovat, että sana schadenfreude tuli englannin kielelle vasta noin vuonna 1895. Jopa sanan keksineet saksalaiset joutuivat alun perin yhdistämään kaksi erillistä ideaa, schaden (vahinko) ja freude (ilo) ilmaisemaan ajatuksen syyllisestä nautinnosta, joka syntyi muiden tarkkailusta. hädässä. Alkuperäiset saksalaiset usein erottavat ajatuksen salaisesta schadenfreude -tunteesta sopimattomien tunteiden julkisemmasta näyttämisestä. Pohjimmiltaan voisi saada salaista nautintoa tai schadenfreudea siitä, että näemme kilpailijan hämmentävän itsensä pomonsa edessä.
Vaikka schadenfreuden konnotaatiot ovat melkein yleisesti negatiivisia, se muodostaa suuren osan huumoristamme. Ilman schadenfreude -tunnetta Keystone Copsin tai Charlie Chaplinin esittämät iskukomedia eivät olisi yleisölle läheskään yhtä humoristisia. Monet meistä nauravat vaistomaisesti muiden onnettomuuksille, varsinkin jos nuo hahmot on esitetty petollisina, ylimielisinä, alentavina tai pahoina. On olemassa jonkin verran tyytyväisyyttä katsomalla sympaattista hahmoa, kuten Chaplinin kulkuri, kostaa tarkasti kiduttajilleen. Tämä sisäinen tyydytyksen tunne, kun katsomme muiden saavan tulonsa, on eräänlainen häpeä.
Schadenfreudessa on usein vääränlaisen oikeuden alavirta, varsinkin kun koemme rangaistuksen tai kärsimyksen rikoksen ansaitsemana. Pohjimmiltaan, jos uskomme, että uhri joutui tulemaan, on hyväksyttävämpää ottaa salainen ilo kärsimyksestään tai nähdä se eräänlaisena karman takaisinmaksuna. Schadenfreude voi kuitenkin saada paljon synkkää merkitystä, kun sitä sovelletaan suurempiin sosiaalisiin ongelmiin. Schadenfreude -tunteet vahvistavat monia rodullisia, sosiaalisia tai uskonnollisia ennakkoluuloja.