Mitä sana “Sic” tarkoittaa?

Sic on latinalainen sana, joka tarkoittaa “niin” tai “näin”. Sitä käytetään usein painettuna osoittamaan, että jotain on toistettu tarkasti, erityisesti transkriptioissa. Painettaessa tätä sanaa käytetään yleensä suluissa, kuten tämä: [sic]. Hakasulkeiden käyttö osoittaa, että sana ei ole osa alkuperäistä lainausta tai tulostettavaa materiaalia, vaan se on lisätty. Haarukoita käytetään myös joskus korjauksiin.

Yksi yleinen sic -käyttö on tekstin kopiointi outoilla oikeinkirjoituksilla. Englanninkielistä oikeinkirjoitusta ei edelleenkään ole laajasti standardoitu, ja jotkut oikeinkirjoitukset näyttävät paikoin ihmisille omituisilta, kun taas toisilla ne ovat täysin normaaleja. Sanaa käytetään myös vanhan painetun aineiston jäljennöksissä tai kopioissa; Esimerkiksi Yhdysvaltain perustuslaki sisältää joukon asioita, jotka näyttävät nykyaikaisille lukijoille oikeinkirjoitus- ja kielioppivirheistä, vaikka ne olivat tuolloin täysin hyväksyttäviä.

Monet julkaisut käyttävät siciä hieman lievästi korostamaan virhettä. Esimerkiksi sanomalehti voisi sanoa: ”Jones totesi kirjassaan, että” on epätodennäköistä, että näemme muutoksen tässä politiikassa ””, eikä vain korjaa virhettä. Tällainen lainaus voi koskea myös sulkeita, joita käytettäisiin näin: “Jones toteaa kirjassaan, että” [on] epätodennäköistä, että näemme muutoksen tässä politiikassa. “” Molemmissa tapauksissa näennäisesti viaton suluissa kiinnitetään huomiota yleiseen kielioppivirheeseen, mikä antaa lukijalle ymmärtää, että Jones ei ehkä ole täysin luotettava auktoriteetti.

Siciä käytetään usein puheiden sanatarkissa kopioissa tai lainauksissa muusta painetusta materiaalista. Sanan käyttö varoittaa lukijoita siitä, että ilmeinen virhe toistetaan yksinkertaisesti, eikä se ole julkaisijan vika. Monet kirjoittajat ovat ylpeitä raportoinnista asioista, kuten sanotaan, virheistä ja kaikesta, ja heidän julkaisunsa ovat usein täynnä tätä termiä.

Sicin lisäksi jotkut kustantajat käyttävät myös termiä “queer but correct” tai “qc” suunnilleen samalla tavalla, mikä osoittaa, että vaikka jokin näyttää väärältä, se ei todellakaan ole sitä. Toimittajat käyttävät usein Qc: tä samalla, kun he merkitsevät tekstiä säveltäjälle varmistaakseen, etteivät nämä virheet korjata liian innokkailla kirjoittimilla.

On olemassa kaikenlaisia ​​hauskoja tapoja käyttää [sic] tekstissä, varsinkin jos satunnaisesti lainaat jotakuta, josta et erityisesti pidä, koska [sic]: n esiintyminen lainauksessa sisältää kaikenlaisia ​​seurauksia. Esimerkiksi, kun poliitikko sanoo jotain erittäin typerää, [sic]: n lisääminen lainaukseen sen painamisen yhteydessä voi olla yksi tapa kuvata tyhmyyttä kommentoimatta sitä avoimesti. [Sic]: n käyttö pilkkaamiseen on melko yleistä, ja latinalaiset nörtit saavat siitä usein potkun.