Mitä tarkoittaa “luopua haamusta”?

Luovuta aave on englantilainen sanonta, joka liittyy yleisimmin olemassaolon tai toiminnan lakkaamiseen. Tämän ilmaisun yleisempi soveltaminen liittyy kuolemaan, mistä seuraa, että kuolinhetkellä ruumis luopuu hengestä tai aaveesta, joka sitten voi vapaasti siirtyä toiselle alueelle tai valtakunnalle. Hieman erilainen sovellus haamun luopumisesta hyödynnetään, kun henkilö päättää lopettaa työskentelyn menetetyn asian puolesta tai lopettaa toiminnan jossain tehtävässä, joka on osoittautunut kykenemättömäksi.

Sanan alkuperä, joka luopuu haamusta, on joskus peräisin kristillisen Raamatun aiemmista versioista. Jo 16 -luvun versiot sisälsivät ilmauksen käytön apostolien tekojen kirjassa, joka löytyy Uudesta testamentista kristillisistä kirjoituksista. Tässä tekstissä Herran enkeli lyö Herodesia, ja hänen sanotaan luopuvan aaveesta tai kuolevan.

Englanninkielisissä maissa ”luopu haamusta” on vain yksi monista värikkäistä ilmauksista, joita käytetään kuvaamaan kuolemantapausta. Sellaiset lauseet kuin kuolema, potkiminen ämpäriin, sirujen lunastaminen, likaiset nokoset ja tilan ostaminen ovat vain muutamia idioomeista ja ilmaisuista, joita käytetään vain sanomalla, että henkilö on kuollut. Jotkut värikkäistä lauseista, joita käytetään kuvaamaan kuolemaa, on tarkoitettu osoittamaan, että kuolleen henki siirtyy toiseen olemassaolon maailmaan, kun taas toisia, joita pidetään vähemmän surullisina, käytetään joskus joko helpottamaan surua, joka syntyy rakkaansa kuolemasta tai ehkä jopa juhlia sellaisen henkilön kuolemaa, joka ei ole erityisen suosittu.

Vaikka tämä liittyy usein kuolemaan, tämän lauseen laajempi soveltaminen liittyy yksinkertaisesti luovuttamiseen. Jos henkilö esimerkiksi tekee kovasti töitä menestyäkseen yrityksessä, mutta ei pysty tuottamaan mitään voittoa toiminnallaan, hän voi halutessaan antaa haamun ja sulkea yrityksen. Samalla tavalla lause voi viitata jopa luopumiseen romanttisista tilanteista, kuten haastajan luopumisesta haamusta, kun käy ilmeiseksi, että hänen kiintymyksensä kohde ei koskaan palauta näitä romanttisia tunteita.