Sanat “sallitaan” ja “annetaan” sekoitetaan usein, koska ne kuulostavat täsmälleen samalta. Ero on vain paperilla, mutta ero on tärkeä. Sana “antaa” on verbi tai toimintasana, joka tarkoittaa “sallia”. Sana “annetaan” on supistus, joka tarkoittaa “anna meidän”. Sana “antaa” on myös muita merkityksiä, kun taas “annetaan” on vain “anna meidän” supistua. Ero “sallitaan” ja “annetaan” ei ole väliä suullisessa viestinnässä, koska molemmat sanat kuulostavat identtisiltä, mutta kirjallisessa englannissa ero “antaa” ja “sallitaan” ovat tärkeitä ja tietämisen arvoisia.
Muutama esimerkki auttaa selventämään eroa “sallitaan” ja “annetaan”.
John päästää koiran ulos joka aamu.
Mennään supermarketiin perunalastuja ja soodaa varten.
Ensimmäisessä virkkeessä John suorittaa toimintaa; hän antaa koiran mennä ulos, mutta hän tekee sen nykyisessä muodossa. Koska Johannes ei ole ensimmäinen henkilö (minä) tai toinen henkilö (sinä), tämä tarkoittaa, että hän on kolmas henkilö (hän, hän, se tai oikea substantiivi). Sana “antaa” on siis verbin “anna” yksikkö kolmas yksikkö.
Toisessa virkkeessä käytetään sanojen “anna meidän” supistusta tai lyhennettyä muotoa. Jos korvataan “annetaan” laajennetulla lomakkeella, lause kuuluu näin:
Mennään supermarketiin hakemaan perunoita ja siruja.
Merkitys ei muutu; sanoja yksinkertaisesti lyhennetään, jotta lause sujuu paremmin ja lause on helpompi sanoa ääneen. Ero “annetaan” ja “annetaan” ilmenee, kun tarkastelet supistuksia yleensä, kuten seuraavaa:
Ei tehnyt sopimuksia ei, kuten kohdassa “John ei tiennyt minne koira meni”.
En voinut tehdä sopimuksia ei, kuten “En kuullut kaiutinta koko taustamelun yli.”
Olisi pitänyt tehdä sopimuksia, kuten kohdassa Tracy olisi pitänyt tuoda rahaa sisäänpääsymaksua varten.
Se on sopimuksia sen kanssa. Esimerkiksi: “Tänään sataa, joten minun pitäisi tuoda sateenvarjo töihin.”
Jos käytät pitkää muotoa missä tahansa yllä olevista esimerkeistä, lauseen merkitys pysyy samana, mutta lause luetaan eri tavalla – usein sujuvammin. Joko supistettu muoto tai laajennettu sanamuoto ovat hyväksyttäviä ja oikeita käyttää lauseessa. Nyrkkisääntö “sallien” ja “sallitaan” välisen eron muistamisessa on käyttää “sallitaan” vain, jos aiot sanoa “anna meidän”.