Anastrofi on tekniikka, jossa kirjoittaja muuttaa lauseen sanojen järjestystä korostaakseen. Hyperbatonin yhtenä muodona tai puhehahmona, jossa lauseiden tai ilmausten normaali sanojen järjestys järjestetään uudelleen, anastrofia esiintyy joskus hyperbatonina. Yleensä anastrofit muodostuvat yhdellä kolmesta tavasta: adjektiivin asettaminen substantiivin taakse, jota se muuttaa, kohteen siirtäminen lauseen eteen tai kohteen ja verbin kääntäminen.
Adjektiivin asettaminen substantiivin taakse, jota se muuttaa, on suosituin anastrofin käyttö. Normaalissa englanninkielisessä syntaksissa lauserakenne asettaa adjektiivin sen sanan eteen, jota se muuttaa – esimerkiksi “keltainen lehti” tai “tuoksuva kukka”. Näissä lauseissa “keltainen” ja “tuoksuva” ovat adjektiiveja. Lauseilla ei olisi välitöntä järkeä, jos adjektiivit sijoitettaisiin substantiivin taakse: “lehtikeltainen” tai “kukka tuoksuva”.
Anastrophe kuitenkin asettaa adjektiivit substantiivien taakse. Esimerkiksi normaalisti jäsennellyssä lauseessa “ystäväni antoi minulle tuoksuvan, keltaisen kukan” lukija ymmärtää, että ystävä antoi puhujalle kukkalahjan, mutta lukija saattaa kiiltaa kyseisen kukan kuvaamiseen käytettyjä adjektiiveja. Käyttämällä anastrofia kirjoittaja voi kuitenkin pakottaa lukijan huomion kukkakuvaukseen: ”Ystäväni antoi minulle tuoksuvan ja keltaisen kukan.”
Objektit esiintyvät yleensä lauseen lopussa. Objektin siirtäminen lauseen eteen on toinen anastrofin käyttö. Yksi tämän tyyppisen anastrofin tunnetuimmista käyttötarkoituksista on Yoda -hahmo Tähtien sota -elokuvissa. Yoda puhuu usein anastrofissa, mikä tekee hänen sanoistaan ainutlaatuisia ja ikimuistoisia.
Esimerkiksi Jodin paluu -kirjassa Yoda sanoo Luke Skywalkerille: ”Kun saavutat 900 -vuotiaan, näytä niin hyvältä kuin et.” Tämä lause kääntää objektin ja kohteet kahdesti. Ensimmäinen osa, “kun saavutat 900 -vuotiaan”, asettaa kohteen “900 vuotta vanha” kohteen ja verbin “tulet” eteen. Toisella puoliskolla ”katso niin hyvältä et” ei myöskään vaihdeta paikkoja objektin ja aihe-verbi-yhdistelmän välillä. Tämän lauseen ilmaiseminen normaalilla syntaksilla poistaa sanojen ainutlaatuisuuden ja kuulostaa tylsältä: “Kun täytät 900 vuotta, et näytä yhtä hyvältä.”
Anastrofia voidaan käyttää myös kääntämällä aihe ja verbi. Useimmiten runoudessa esiintyvä tämä anastrofen versio kiinnittää huomion verbiin ja lisää kiinnostusta vähemmän jännittäviin lauseisiin. Esimerkiksi lause ”kani hyppää kaistalta alas” voidaan muuttaa muotoon ”hyppää kani kaistalle”.