Mitä tarkoittaa “huulipuna sialla”?

“Huulipuna sialla” on puhehahmo, jota käytetään kuvaamaan yrityksiä saada ruma tosiasia, käytäntö tai kohde näyttämään houkuttelevammalta. Nämä yritykset epäonnistuvat puhujan mielestä, koska esineen olennaista luonnetta ei voida muuttaa pinta- tai kosmeettisilla säätöillä. Vaikka termi “huulipuna sialla” keksittiin 20 -luvulla, monet vanhemmat lauseet käyttävät sikaa eräänlaisena standardina raa’alle tai ei -toivotulle. Ehdokkaat ja tiedotusvälineet käyttivät tätä ilmausta usein Yhdysvaltojen vuoden 2008 presidentinvaalien aikana.

Sikoja käytetään luonnollisesti elintarvikkeena kaikkialla maailmassa, ja jotkut ihmiset pitävät jopa sikoja lemmikkeinä. Heidät kuitenkin pidetään yleisesti laiskoina, likaisina olentoina, koska heillä on pitkä historia kotieläiminä. Näin ollen monet ihmiset käyttävät sikoja sanallisena lyhenteenä, kun he haluavat kuvata jotakuta tai jotain ahneeksi, laiskaksi, puhdistamattomaksi tai muuten houkuttelevaksi. “Huulipunan kiinnittäminen sikaan” olisi siten ajanhukkaa ja hyvää huulipunaa; useimmat ihmiset eivät silti halua suudella yhtä.

Samanlaisia ​​lauseita on käytetty ainakin Raamatun ajoista lähtien; Sananlaskujen kohta viittaa ”kultarenkaaseen sian kuonossa”. Yleinen ilmaisu ”helmet sian edessä”, joka tarkoittaa tuhlata jotain arvokasta tarjoamalla sitä niille, jotka eivät osaa arvostaa sitä, käytti ja ehkä loi Jeesuksen Kristuksen vuorisaarnassa. Muita sikaan liittyviä termejä ovat ”silkkisen kukkaron tekeminen emakon korvasta”, joka on ollut käytössä ainakin 1600-luvulta lähtien. Ilmaus ”sian huulipuna” kuitenkin dokumentoitiin vasta 20 -luvulla; itse huulipuna keksittiin vasta 1880 -luvulla.

Vuoden 2008 Yhdysvaltain presidentinvaalikampanjan aikana demokraatit ja republikaaniehdokkaat syyttivät kumpikin vastustajiaan “huulipunan sian” asettamisesta eli äänestäjien manipuloinnista hyväksymään ei -toivottua politiikkaa. Tiedotusvälineet antoivat nopeasti lauseen globaali valuutta. Syyskuussa 2008 republikaanien presidenttiehdokas John McCain kiisti demokraattiehdokkaan Barack Obaman lauseen käytön väittäen, että Obama viittasi juoksukaveriinsa, Alaskan kuvernööriin Sarah Paliniin. Kampanjareitillä Palin kutsui itseään usein leikillään “pit bulliksi huulipunassa”. McCain oli käyttänyt ilmausta ”huulipuna sialla” edellisenä vuonna kuvaamaan vastustajan politiikkaa.