Päätöksentekoprosessin aikana toimii kaksi voimaa. Yksi on järjestelmällinen ja analyyttinen, ja siihen sisältyy logiikan ja päättelyn käyttäminen tietoon perustuvan päätöksen tekemiseen. Toisaalta tunteilla on myös rooli päätöksenteossa, mikä johtaa sisäisiin ennakkoluuloihin ja mieltymyksiin vaikuttaviin valintoihin ja on vähemmän juurtunut logiikkaan. Chicagon yliopiston hankkeessa tutkijat halusivat verrata sitä, miten ihmiset tekevät päätöksiä, kun he harkitsevat ongelmaa äidinkielellään verrattuna ajatukseen siitä toisella kielellä. He havaitsivat, että ihmiset ovat yleensä järkevämpiä ja vähemmän riskialttiita tehdessään päätöksiä vieraalla kielellä, koska niihin liittyy vähemmän emotionaalisia yhteyksiä.
Kielen emotionaalinen matkatavara:
Chicagon yliopiston tutkija Sayuri Hayakawa selitti, että ihmiset eivät voi irrottaa äidinkieltään tunteistaan, mikä sekoittaa loogisen ajattelun, vähemmän tunteita vastaa järkevämpää ajattelua.
Yhdessä testissä vastaajille annettiin 15 dollaria USD ja heiltä kysyttiin, panostetaanko 1 dollari kolikonheittoon, jossa he ansaitsevat voittaessaan 1.50 dollaria, mutta häviävät 1 dollarin. Jos he ottavat kaikki 15 panosta, kertoimet ansaita rahaa olisivat heidän edukseen. Vastaajille esiteltiin tämä tilanne englanniksi, joka oli heidän ensimmäinen kielensä, ja sitten espanjaksi, toisella kielellään.
Vastaajat hyväksyivät vedon useammin, kun he päättivät vieraalla kielellä, 71–54 prosenttia. “Ihmiset, jotka tekevät rutiininomaisesti päätöksiä vieraalla kielellä, saattavat olla vähemmän puolueellisia”, Hayakawa totesi ja lisäsi, että he näyttivät osoittavan “vähemmän likinäköistä vastenmielisyyttä”.