“Double whammy” on englanninkielinen termi, joka viittaa tilanteeseen, jossa yksi sairaus esiintyy läheisessä perässä olemassa olevaan. Sitä voidaan käyttää, jos henkilöllä tai ihmisryhmällä on kaksi ratkaistavaa ongelmaa samanaikaisesti. Muissa tilanteissa “kaksinkertaista hämmennystä” voidaan käyttää, kun näyttää siltä, että jollekin tapahtuu yksi huono asia heti toisen valitettavan tapahtuman jälkeen. Ilmauksen alkuperä tulee siitä, että sanaa “whammy” käytetään usein kuvaamaan heksaa tai kirousta.
Ihmiset käyttävät ajoittain sanontoja, kun he haluavat käyttää värikkäitä kieliä ja puhekieliä kuvaamaan jokapäiväistä elämää. Nämä ilmaukset saavat yleensä eri merkitykset alkuperäisistä tarkoituksistaan tai jopa mukana olevien sanojen kirjaimellisista määritelmistä. Kulttuurin suosittu käyttö antaa heille uudet merkitykset, ja monia näistä ilmauksista on käytetty kuvaamaan huonon tuurin tilanteita. Yksi näistä lauseista on ”double whammy”, lause, joka juontaa juurensa 20 -luvun ensimmäiseen osaan.
Tämä erityinen idiomaattinen ilmaisu saa merkityksensä slangisanan “whammy” puhekielisestä määritelmästä, joka löytyy amerikkalaisten urheilijoiden kuvauksista 1930- ja 1940 -luvuilla. Kun joku on pukeutunut häneen, se tarkoittaa, että hän on kohdannut äkillisen huonon tuurin. Tämän seurauksena onni, joka on kaksi kertaa huonompi, tarkoittaa sitä, että joku on saanut ”kaksinkertaisen pahan”.
Ihmiset käyttävät tätä ilmausta usein, kun ihmiselle tapahtuu samanaikaisesti pari pahaa asiaa. Koska ilmausta käytetään joskus koomiseen vaikutukseen, pahat asiat, jotka kutsuvat sitä käytettäväksi, eivät useinkaan ole liian vakavia. Jos tapahtuneet pahat asiat ovat vakavia ja ilmausta käytetään, se tarkoittaa, että puhuja harjoittaa hieman mustaa huumoria. Esimerkiksi joku voisi sanoa: ”Ensin taloni paloi ja sitten vaimoni jätti minut; Sitä kutsuisin kaksinkertaiseksi hämäräksi. ”
Lause on laajentunut alkuperäisestä määritelmästä, joka liittyi huonoon tuuriin, sisältämään nyt kaikki tilanteet, joissa ongelmat näyttävät kerääntyvän äkillisesti. Esimerkiksi opiskelija voi sanoa: “Minulla on se suuri loppukokeet tulossa ja nyt minulla on myös erääntyvä paperi, joten professorit ovat todella lyöneet minua kaksinkertaisella pahalla.” Tässä tapauksessa onni ei todellakaan liity asiaan, mutta kaksi ongelmaa, jotka on voitettava, on noussut esiin samaan aikaan.