Tyhmät lainausmerkit ovat välimerkkejä, jotka näyttävät samalta riippumatta siitä, avaavatko vai sulkevatko lainauksen. Ne ovat suoria lainausmerkkejä, jotka muistuttivat kyyneleitä. Lainauksen tai otsikon avaavat älykkäät lainaukset näkyvät kiinteinä ”66s”, kun taas sulkevat ”99s”.
Kun kirjoituskone oli edelleen yleinen, suorat lainausmerkit auttoivat vähentämään näppäimistön näppäinten määrää, ja tietokoneen näppäimistö seurasi perässä. Monet kuitenkin pitävät parempana älykkäiden lainausten ulkoasua painetussa tekstissä. Microsoft Word sisällytti tämän ilmeen käyttämällä sisäänrakennettua toimintoa korvaamaan automaattisesti näppäimistöltä lähetetyt tyhmät lainaukset. Ohjelmisto voi määrittää, vaatiko instanssi avaus- tai lopetuslainauksia.
Älykkäät lainausmerkit ohjelmiston kanssa loivat ongelmia World Wide Webissä käytettäville merkintäkielille. ASCII-merkkijoukko, joka muodosti perustan eri alustojen väliselle yhteensopivuudelle, ei sisältänyt älykkäitä lainauksia, joten verkkosivujen rakentamiseen käytetyt toimittajat eivät ymmärtäneet symboleja ja näkyvät sen sijaan väärin. Uudempi Unicode -merkkisarja sisältää älykkään tarjouksen tuen, joten tämä aiheuttaa ongelmia harvemmin. Monet vanhat merkistöt, jotka eivät tue älykkäitä lainausmerkkejä, ovat kuitenkin edelleen käytössä.
Ongelman ratkaisemiseksi käytetään joskus älykkäiden lainausmerkkien laajennettuja lausekkeita Hypertext Markup Language (HTML) -ohjelmassa varmistaakseen, että merkit kääntyvät oikein. Tämä koskee myös XML -laajennettua merkintäkieltä ja SGML -kieltä. Pitkät ilmaisut ovat seuraavat:
HTML
Kahden älykkään lainausmerkin avaaminen
& ldquo
Kaksinkertaiset älykkäät lainaukset
& rdquo
Vasen yksittäinen älykäs lainaus
& lsquo
Oikea älykäs lainaus
& rsquo
Älykäs lainaus apostrofista
& sbquo
XML ja SGML
Kahden älykkään lainausmerkin avaaminen
“
Kaksinkertaiset älykkäät lainaukset
”
Yksi avaava älykäs lainaus
‘
Yksittäinen sulkeva älykäs lainaus
’
Pitkien lausekkeiden käyttö varmistaa, että älykkäät lainauksesi toistuvat verkkosivulla todellisessa muodossa. Niiden olisi myös varmistettava eri alustojen välinen yhteensopivuus sovellusten tai kielieditorien välillä. Näitä merkkejä kutsutaan myös kirjalainauksiksi. Vaikka monet pitävät parempana ulkonäöltään, toiset uskovat, että nämä pienet välimerkit ovat enemmän vaivaa kuin ne ovat arvokkaita ja ne pitäisi poistaa.