Kuurojen tulkki, jota kutsutaan myös viittomakielen tulkiksi, on henkilö, joka tulkitsee kuurojen ja kuulovammaisten sekä puhuvien ihmisten välillä. Jotkut kuurojen tulkit on sertifioitu National Interpreter Certification (NIC) -testillä, ja joillakin on sertifikaatti kuurojen tulkkirekisterin (RID) tai National Association of the Deaf (NAD) kautta. Tarjolla on kahdenlaisia sertifiointeja: Generalist Certification ja Specialist Certification. Kuurojen tulkkien toiminta riippuu jossain määrin siitä, onko hän sertifioitu vai ei, ja jos on, niin yleisenä tai asiantuntijana. RID: llä on myös kaksitoista erilaista tulkin roolia.
Yleinen sertifikaatti kuurojen tulkkina osoittaa, että todistuksen haltija on taitava monissa tulkkaus- ja translitterointitilanteissa. Sertifikaatin tyyppi voi kuitenkin tehdä selväksi, mitä haltija on pätevä tekemään. Esimerkiksi RID: n tarjoama OTC (Oral Transliteration Certificate) on sertifioitu yksinomaan hiljaisten suullisten tekniikoiden ja luonnollisten eleiden avulla kuultavan tai kuulovamman puheviestin translitteroimiseksi. NAD -todistus, Toisaalta se myönnetään vain henkilöille, jotka täyttävät standardin sekä äänestä allekirjoittamiseen että allekirjoittamisesta ääneen.
Erillinen todistus, joka on lueteltu yleisen luettelon alla, mutta joka palvelee silti erillistä väestöryhmää, on Ed: K-12 (Education Certificate). Koulutustulkin suorituskyvyn arviointia (EIPA) hallinnoi Boys Townin kansallinen tutkimussairaala. Tämä todistus on tarkoitettu tulkkeille, jotka työskentelevät luokkahuoneissa, mutta se ei rajoitu yhden merkin järjestelmään. Sertifikaatti on tarkoitettu tulkeille, jotka työskentelevät opiskelijoiden kanssa, jotka käyttävät meitä ASL (American Sign Language), MCE (Manually-Coded English) ja PSE (Pidgin Sign English) ja jotka osoittavat taitonsa sekä äänestä allekirjoittamiseen että allekirjoittamisesta ääneen . Tällä hetkellä saatavilla olevat asiantuntijatodistukset ovat molemmat tulkittavia laillisissa olosuhteissa.
Toinen tapa tarkastella tulkkien toimintaa on tarkastella rooleja, jotka RID on määritellyt tulkeille vakiokäytäntöpapereissaan (SPP). Esimerkiksi, kuten edellä mainittiin, kuuro tulkki voi työskennellä opetusympäristössä sekä opetusympäristössä että oppilaan mukana retkillä, urheilukilpailuissa ja muissa tilanteissa luokkahuoneen ulkopuolella. Kuten edellä mainittiin, kuuro tulkki voi työskennellä laillisissa olosuhteissa, kuten oikeussalissa.
Lisäksi kuuro tulkki voi työskennellä terveydenhuoltoympäristössä, esimerkiksi tapaamisten aikana, tarjota potilaiden koulutusta ja neuvontaa sekä auttaa ottamaan potilaan päivystykseen. Mielenterveydenhuolto on vielä erikoisempi esimerkki paikasta, jossa kuurojen tulkki voi työskennellä. Tähän voi kuulua esimerkiksi avustaminen psykiatrisessa arvioinnissa, itsehoitoryhmässä, päivystyksessä tai kotihoidossa.
Toinen tulkki voi työskennellä uskonnollisessa ympäristössä, kuten jumalanpalveluksessa, häissä tai hautajaisissa tai retriiteillä tai uskonnollisen koulutuksen tunneilla. Konferenssit tai esitykset, joissa puhujan, esittelijän tai näyttelijän sanat allekirjoitetaan tai translitteroidaan, ovat toinen tulkinnan osa. Video Relay Service (VRS) -tulkinta mahdollistaa puhelut ASL: n kanssa kommunikoiville ihmisille, ja monet kuurojen tulkit palvelevat sitä jatkuvasti.