Ero “jokapäiväisen” ja “jokaisen päivän” välillä on melko yksinkertainen, ja on olemassa helppo nyrkkisääntö, jonka avulla ihmiset voivat määrittää sopivan lauseen. Lyhyesti sanottuna “jokapäiväinen” on adjektiivi, joka kuvaa jotain tavallista tai tavallista, kun taas lause “joka päivä” tarkoittaa “joka päivä”. Näiden kahden sekoittaminen on hyvin yleinen kielioppivirhe, mutta se voidaan yleensä välttää.
Sen pitäisi olla melko helppo määrittää, mikä näistä lauseista on oikea, kun on selvää, mitä kukin tarkoittaa; kirjoittaja voi kuitenkin korvata sanan “joka päivä” ja katsoa, toimiiko se lauseessa. Jos henkilö ei esimerkiksi voi päättää, kulkeeko “juna joka päivä” vai “juna kulkee joka päivä”, hän voi käyttää “jokaista” ja sanoa “juna kulkee joka päivä”. Tässä tapauksessa oikea lause on “joka päivä”, koska se kuvaa päivittäin tapahtuvaa tapahtumaa. Toisaalta ”junan ohittaminen on arkipäivää”, ei toimi, koska ”junan ohittaminen on jokapäiväinen tapahtuma”.
Sen sijaan, että käyttäisi sanaa “joka päivä”, henkilö voi myös korvata ilmauksen “tavallinen”. Lause, kuten “menen tavalliseen ruokakauppaan”, ei kuulosta oikealta, joten sen on oltava “menen päivittäistavarakauppaan joka päivä”. Toisaalta lause “matka postitoimistoon on tavallinen tapahtuma” kuulostaa täysin normaalilta, joten oikea sana on “jokapäiväinen”. Pitämällä näiden termien merkitykset mielessä useimpien ihmisten on erittäin vaikea sekoittaa niitä.
Tietäen näiden kahden termin välisen eron ihmiset voivat huomata, että niitä käytetään väärin useammin, etenkin ruokakaupoissa, jotka ovat tunnettuja uteliaista kielioppivirheistä. Monet ihmiset, myös korkeasti koulutetut, eivät aina ajattele käyttämiään sanoja ja lauseita, joten tämä yleinen sekoitus saattaa löytyä sanomalehdistä ja jopa kirjoista huolimatta siitä, että näitä julkaisuja muokkaa rutiininomaisesti joukko ihmisiä tällaisten virheiden saamiseksi.
Muuten sana “jokapäiväinen” näyttää olevan peräisin 1600 -luvun alkupuolelta, jolloin sitä käytettiin kuvaamaan epävirallisia vaatteita ja erottamaan ne vaatteista muodollisista vaatteista kirkkoon ja suuriin tapahtumiin. “Tavallisen” tunne syntyi noin 150 vuotta myöhemmin, kun taas “everywhen” ja “everyhow” kokivat myös lyhyen suosion 1800 -luvulla, mutta eivät koskaan saaneet kiinni.