Hyperkorjaus on kielitieteessä käytetty termi, joka viittaa jonkinlaiseen virheeseen tai kielen kielen virheeseen, joka yleensä johtuu halusta olla liian muodollinen tai liian oikea. Yleensä ne, jotka tekevät virheen hyperkorjauksessa, ottavat käyttöön kielellisen säännön ja soveltavat sitä siellä, missä sitä ei pitäisi soveltaa. Hyperkompensaatio ja hyperforeignismi ovat yleisimpiä virheitä. Englanniksi nämä virheet ovat usein kieliopillisia, ja jotkin tämän kielen hyperkorjauksen muodot sisältävät henkilökohtaisia pronomineja ja lauseen lopussa olevia prepositioita. Hyperkorjausta voi esiintyä myös ääntämisessä, yleensä tapauksissa, joissa ihmiset opiskelevat uutta kieltä.
Kieliopillinen hyperkompensaatio on luultavasti yksi yleisimmistä hyperkorjauksen lajeista ja viittaa tilanteeseen, jossa säännön poikkeuksen uskotaan virheellisesti olevan itse sääntö. Esimerkki on verbi “kaivaa”; alun perin sanan menneisyys oli säännöllinen “kaivettu”, mutta tästä muodosta on sittemmin tullut arkaainen. Ylityötä, epäsäännöllistä muotoa, “kaivettu”, käytettiin laajemmin ja se on nyt standardi, jossa se oli ennen poikkeusta.
Hyper -ulkomaalaisuus ilmenee, kun kielen kieliopin sääntöjä sovelletaan toiselle kielelle. Esimerkiksi englanninkielinen termi habanero peppers lausutaan joskus “habañero”, vaikka tämä ei pidä paikkaansa alkuperäisen espanjalaisen sanan mukaan. Tähän ovat saattaneet vaikuttaa englanninkieliset, jotka löysivät alkuperäisen espanjalaisen ääntämisen “jalapeño” ja käyttivät sitä virheellisesti habaneroon.
Yleinen englanninkielinen hyperkorjaus sisältää kysymyksen “sinä ja minä” ja “sinä ja minä”. Kieliopillisesti edellinen lause olisi käytettävä ennen lauseen verbiä, jossa “menen elokuviin” on oikea verrattuna “minä menen elokuviin”. Koska he eivät ymmärrä sääntöä ja oletettavasti korjataan kohti “sinua ja minua” monta kertaa aiemmin, monet korvaavat liikaa ja sanovat “hän menee elokuviin kanssasi ja minä”. Tässä tapauksessa “sinä ja minä” olisi todella oikea termi.
Prepositioiden käyttäminen lauseen lopussa on toinen tilanne, joka on altis hyperkorjaukselle englanniksi. Todellisuudessa lauseen lopussa olevassa esipuheessa ei yleensä ole mitään vikaa, vaikka sen välttäminen yleensä tekee lauseesta selkeämmän. Tämä prepositioiden käyttö tuomittiin aiemmin, ja sen seurauksena monet tekevät lauseistaan kömpelömpiä yrittäessään noudattaa tätä väärää sääntöä. Kuuluisa esimerkki on lainaus: “Tämä on sellaista tylsää hölynpölyä, johon en ryhdy!” Winston Churchillin uskotaan sanoneen.
Kun ääntämisessä esiintyy hyperkorjausta, se tarkoittaa yleensä sitä, että tietyn sanan ääntämissääntöä sovelletaan toisiin väärin. Niille, jotka opiskelevat uutta kieltä, virhe voi ilmetä myös foneettisesti hyperforeignismin muodossa. Tässä tapauksessa henkilö sekoittaa äidinkielensä ja oppimansa kielen puhelimet, tietämättä milloin tietyt puhelimet tarvitsevat tai eivät tarvitse vaihtaa. Toinen sana tähän on liiallinen sääntely.