“Double take” on englanninkielinen termi, joka viittaa ihmiseen, joka hämmästyy nähdessään tai kuullessaan jotain odottamatonta ja saa yllättyneen reaktion. Usein tämä tapahtuu lyhyen viiveen jälkeen, koska ihmisellä kestää hetken tajuta, että hänen kokemansa on epätavallista. Lisäksi “kaksinkertainen otto” on termi, jota käytetään näyttelemisessä viittaamaan näyttelijän tai näyttelijän liioiteltuun reaktioon johonkin koomiseen vaikutukseen. Itse asiassa idiomin alkuperä tuli elokuvan kielestä, viitaten kohtaukseen, joka on kuvattava kahdesti ensimmäisen kerran tapahtuneen virheen vuoksi.
Englannin kielellä on tavallista, että kirjoittajat ja puhujat käyttävät tiettyjä lauseita, joiden tarkoituksena on tarkoittaa jotain aivan muuta kuin niiden sisältämien sanojen kirjaimelliset merkitykset. Näitä lauseita kutsutaan idioomeiksi, ja ne saavat uudet, hyväksytyt merkityksensä tietyn kulttuurin yhteisen käytön kautta. Idiomit ovat usein värikkäästi kuvaavia ja mieleenpainuvampia kuin tavalliset ilmaisut. Aina kun joku sanoo ”tein kaksinkertaisen otoksen”, hän käyttää puhetta.
Tämän lauseen perustavanlaatuisin käyttö tapahtuu, kun joku on yllättynyt ja ilmaisee reaktionsa ajattelematta sitä. Esimerkkinä siitä, kuinka sanontaa käytetään, kuvittele, että joku sanoo: “Kun näin hänen kävelevän tuon outon miehen kanssa, otin kaksinkertaisen otoksen.” Tässä esimerkissä seuraus on, että puhuja ei olisi koskaan kuvitellut näkevänsä näitä kahta yhdessä ja reagoinut hämmästyneenä parin läsnäoloon.
Monissa tapauksissa tämä ilmaisu voi viitata ihmisiin, jotka reagoivat jonkin verran viivästyneisiin tapahtumiin. Usein yllättävä tapahtuma kestää hetken tai kaksi rekisteröityäkseen niitä kokeneiden ihmisten mieleen. Tämä tarkoittaa, että he voivat ensin toimia ikään kuin mikään ei olisi erilaista, ainakin siihen asti, kunnes tajuaa, että jotain outoa on tapahtunut. Siinä vaiheessa he tekevät kaksinkertaisen otoksen.
Tämä ilmaisu liittyy myös elokuviin ja televisioon. Sanan alkuperä tulee itse asiassa elokuvantekopiireistä. Kun ohjaajan on kuvattava kohtaus toisen kerran, koska jokin on sotkenut ensimmäisen, toinen kohtaus tunnetaan ”kaksinkertaisena otoksena”. Yleisemmin termiä käytetään näyttelemisessä kuvaamaan tarkoituksellisesti liioiteltua reaktiota johonkin kohtaukseen. Tätä käytetään usein koomiseen vaikutukseen, ja monet upeat sarjakuvanäyttelijät tunnetaan asiantuntevasta ajoituksestaan ”kaksinkertaisilla otoksilla”.