Kirjanpitoriski on käsite, jonka mukaan yrityksen tilinpäätös on ehkä laskettava uudelleen valuuttakurssien vaihtelun vuoksi. Se tunnetaan myös kirjanpidollisena vastuuna tai translaatioriskinä. Lause viittaa uudelleenlaskennan mahdollisuuteen eikä välttämättä tarkoita, että vaikutus olisi epäedullinen.
Kirjanpitoon liittyvä ongelma syntyy, kun yritys omistaa ulkomaisessa valuutassa noteerattuja varoja. Yksinkertaisimmillaan tämä voi olla käteistä. Monimutkaisemmissa tilanteissa se voi olla toisessa maassa sijaitsevan tytäryhtiön kaikki omaisuus. Jos valuuttakurssi muuttuu, omaisuuden paperiarvo yhtiölle muuttuu, vaikka omaisuuserät pysyisivät ennallaan.
On tietysti täysin mahdollista, että valuuttakurssin muutos voi tehdä omaisuusarvosta arvokkaamman kuin vähemmän arvokkaan. Kirjanpitoriski ei tarkoita nimenomaan paperiarvon menettämisen riskiä. Sen sijaan se tarkoittaa riskiä laajemmassa merkityksessä, eli epävarmuuden puutetta.
Kirjanpitoriskin käsite koskee vain olemassa olevia varoja. Se ei kata riskiä, että valuuttakurssien vaihtelut voivat vaikuttaa tulevaan liiketoimintaan. Esimerkiksi kiertävä viihdeyritys voi hyvin vierailla vieraassa maassa ja varata kiertueen seuraavalle vuodelle. Voi käydä ilmi, että valuuttakurssi liikkuu epäsuotuisasti tällä välin ja vaikka kiertue houkuttelee samoja yleisöjä kuin edellisenä vuonna, olisi ollut kannattavampaa suorittaa enemmän kotimaisia päivämääriä. Koska hypoteettisesta tulevasta myynnistä saatavia tuloja ei yleensä oteta huomioon nykyisessä tilinpäätöksessä, kirjanpitoriski ei yleensä kata tätä tilannetta.
On olemassa erilaisia tapoja käsitellä kirjanpitoon liittyvää ongelmaa. Suositut voivat vaihdella tietyn talouden kirjanpitotapojen ja kulttuurin mukaan. Se, mikä on sallittua, riippuu kansallisista kirjanpitolaeista.
Pääsääntöisesti kirjanpitoriskien varaamiseen on kaksi pääasiallista tapaa. Yksi on yksinkertaisesti arvostaa omaisuus käyttämällä todellista valuuttakurssia, jota käytettiin, kun omaisuutta käytettiin, eli historiallista valuuttakurssia. Toinen asia on arvostella niitä käyttäen tilinpäätöshetken valuuttakurssia.
Edellisen menetelmän kannattajat väittävät, että se osoittaa varojen taustalla olevan arvon ja että nykyisen valuuttakurssin käyttäminen ei ole merkityksellistä, ennen kuin omaisuuserät muutetaan todelliseksi paikalliseksi valuutaksi. Jälkimmäisen menetelmän kannattajat väittävät, että se näyttää realistisemman kuvan. Joissakin tapauksissa yritys käyttää hybridimenetelmää, joka luettelee rahavaroja, kuten rahaa ja arvopapereita, käyttäen nykyisiä valuuttakursseja, mutta fyysiset hyödykkeet, kuten varastot ja koneet, käyttäen historiallista valuuttakurssia.