Miratiivi on kieliopillinen työkalu, jota käytetään osoittamaan yllätys. Sitä ei käytetä kaikilla kielillä ja se on vain teoreettinen osa englannin kielioppia. Mirativit sisältyvät mirativiteetin kielioppi -luokkaan. Miratiivin käyttö löytyy esimerkiksi albanian, ainun, turkin ja korean kieliltä. Se löytyy myös joiltakin alkuperäiskansojen kieliltä, kuten länsimaiselta apachelta.
Miratiivin toinen tehtävä on osoittaa todisteellisuus. Tämä koskee Tiibetin kieltä, mutta ei Länsi -Apachea, jossa on erilliset syntaksiyksiköt kullekin. Eventensiaalisuus on todisteiden olemassaolo tai puute lauseessa. Tämä todiste esiintyy englanniksi modaalisten verbien muodossa, kuten ‘ilmeisesti’. Kielet, kuten Itä -Pomo Kaliforniassa, käyttävät jälkiliitteitä osoittamaan todisteiden eri asteet.
Jotkut kielitieteilijät väittävät, että mirativeja esiintyy englanniksi. Yllätys näkyy englannin kielellä nousevalla intonaatiolla tai stressillä. Kirjallisessa englannissa lauseen lopussa käytetään usein huutomerkkiä saman vaikutuksen aikaansaamiseksi.
On myös useita sanoja, jotka voivat osoittaa jonkin verran yllätystä. Nämä sanat ovat “jopa”, “vielä”, “jo” ja “vain”. Esimerkiksi “Jane on edelleen Budapestissa?” osoittaa, että puhuja on yllättynyt siitä, että Jane on siellä, missä hän on. Verbien korostaminen puhuttaessa on toinen keino osoittaa yllätys, mutta muita rakenteita tarvitaan tämän yllätyksen tunteen välittämiseksi kirjoitettaessa.
Siksi englanti soveltaa joihinkin sanoihin miratiivista merkitystä ilmaistakseen tietynlaista yllätystä. He ilmaisevat yllättyneensä siitä, että jokin on enemmän tai vähemmän kuin odotettiin. Ei ole syntaksielementtiä, kuten pääte tai käänne, joka on suunniteltu osoittamaan yleinen yllätys, kuten lauseen tekeminen akuutiksi. Englanti ei ole yksin puuttunut erityisistä miratiivisista elementeistä, espanja käyttää sanaa “solo” “vain” sijasta ja sillä on sama tehtävä.
Miratiivi on normaali osa turkkilaisia ja korealaisia lauseita. Sen avulla kielet, jotka eivät luota intonaatioon tai stressiin, välittävät yllätyksen tunteen. Korealainen käyttää taivutusta “ney” ilmaistakseen yllätyksen, kun taas turkki käyttää esimerkiksi pääte “mus”. Tarma Quechua, Amerikan äidinkieli, jota puhutaan Andeilla, käyttää myös “na” -päätettä yllättääkseen.
Kielet vaikuttavat usein toisiinsa. Miratorin läsnäolo joillakin kielillä on johtanut taaksepäin keskusteluun sen läsnäolosta tai poissaolosta englanniksi. Koska länsimaiset kielet vaikuttavat Amerikan äidinkieliin, sama voidaan sanoa päinvastoin. Andien ylämaan espanja on saanut vaikutteita äidinkielestä, mikä on johtanut miratiivin sisällyttämiseen kieliopilliseksi yksiköksi.