Oikeinkirjoituksen ääntäminen tapahtuu, kun sana lausutaan sen nykyaikaisen oikeinkirjoituksen mukaan eikä perinteisesti lausutulla tavalla. Tällaiseen ääntämiseen voi olla useita syitä, kuten vieraiden sanojen lisääminen kieleen ja tietämättömyys alkuperäisestä ääntämisestä. Yhteisiä piirteitä sanojen lausumiselle, kun ne kirjoitetaan, on tähän asti hiljaisten kirjainten, kuten “t”, sisällyttäminen “usein”.
Englanniksi oikeinkirjoituksen ääntäminen tapahtui vanhan englannin ja normannin ranskan välisen ristiriidan vuoksi erillisten kielirakenteiden ja ortografian kanssa. Vanhat englanninkieliset sanat kirjoittivat, miltä ne kuulostivat ja lausuvat jokaisen kirjoitetun kirjaimen. Normanit muuttivat sanojen oikeinkirjoituksen sopimaan ranskalaiseen ortografiseen järjestelmään. Oikeinkirjoituksen ääntäminen tapahtui todennäköisesti silloin, kun muutetut oikeinkirjoitukset havaittiin ensimmäistä kertaa ja puhuttiin kirjaimellisesti englanninkielisen ääntämisjärjestelmän perusteella.
Sanan ääntämisen ottamista oikeinkirjoituksesta ei pidä sekoittaa sanan oikeinkirjoitukseen sen lausumisella. Jälkimmäistä kutsutaan ääntämisen oikeinkirjoitukseksi, ja koska se on käänteinen kollokointi, se sekoitetaan helposti oikeinkirjoituksen ääntämiseen. Ääntämisen oikeinkirjoitusta käytetään yleensä, kun kirjoitetaan murteella tai yritetään saada aksentti. Esimerkkejä tästä oikeinkirjoituksen muutoksesta ovat “haluavat” tulossa “halu” ja “menossa” tulossa “tulee”.
‘Vaatteet’ on esimerkki ääntämisen muutoksesta oikeinkirjoituksen perusteella. Sukupolvien ajan se lausuttiin samalla tavalla kuin “lähellä”, mutta myöhemmin keskelle kirjoitettu “th” lisättiin voimakkaana äänenä. Sama tapahtui haukan kanssa; alkuperäinen ääntäminen jätti pois “l”: n, mutta myöhemmin se löysi tiensä puheeseen. Sama tapahtuu harvoin “lohessa”, jossa “l” on suurelta osin näkymätön.
Kunkin murteen ja jokaisen englannin suuren tai kansallisen muodon välillä on useita eroja. Amerikkalaiset “lausuvat” hahmon “riimiksi” puhdasta “, mutta britit lausuvat sen” suuremmaksi “. Amerikkalaisella englannilla on taipumus puhua sanoja alm -klusterin kanssa kirjoitettuna, kun taas brittiläiset puhuvat sen perinteisemmin, kun se kuulostaa “käsivarrelta”.
Muilla kielillä on myös oikeinkirjoituksen ääntämisilmiö. Espanja ottaa sanat kielelleen usein muuttamatta niiden oikeinkirjoitusta tai kirjoittamista uudelleen, jotta kirjoitusasu sopii ääneen. Tämä on johtanut siihen, että Rorschach lausutaan “Rorsas” ja Bach “Bax”. Japani muuttaa jokaista sen sanastoon tulevaa vierasta sanaa kahdella tavalla; se joko muodostaa paikallisen ääntämisen oikeinkirjoituksen perusteella tai kirjoittaa uudelleen äänen perusteella. Oikeinkirjoituksen ääntäminen japanissa on johtanut siihen, että symmetria muuttuu “shimetorii”.
Noah Webster ja muut amerikkalaiset älymystöt ja poliitikot esittivät ajatuksen kirjoittaa kaikki amerikkalaiset sanat uudelleen niiden ääntämisen mukaan. Tämä ajatus olisi poistanut oikeinkirjoituksen kokonaan, mutta olisi myös luonut kuilun brittiläisten ja amerikkalaisten englanninkielisten versioiden välille. Webster ja muut uskoivat, että yhtenäinen ja kirjaimellinen oikeinkirjoitusjärjestelmä auttaisi ulkomaalaisia oppimaan englantia toisena kielenä.