Etelä -Aasian maiden, erityisesti Intian, vierailijat hämmästyvät usein päänsärkystä, tutusta eleestä, jolla on useita vaarattomia merkityksiä. Naamallaan tämä hienovarainen pään rulla sivulta toiselle – näennäisesti kelluva ilman kaulan rajoituksia – tarkoittaa usein “hei” tai jopa hyväksyntää peruslauseeseen. Toiset voivat kuitenkin käyttää sitä ilmaistakseen vivahteikkaampia merkityksiä, kuten “ehkä” tai jopa suoranaista vihaa ja inhoa.
Jotkut kutsuvat tätä vähäistä perinteistä liikettä intialaiseksi päänpudotukseksi, Desi -pään bobbleksi tai jopa jälkimmäisen slangin termin lyhenteeksi DHB. Se on länsimaistetun “kyllä” itäversio, joka tarkoittaa pään siirtämistä ylös ja alas, ei puolelta toiselle. Jotkut ovat teorioineet, että sen merkityksen vivahteikas luonne johtuu siitä, että intialainen kieltäytyy näyttämästä liian innokkaalta tai varmalta kaikesta.
Asianmukaisen menetelmän hankkiminen pään bobblen käyttöön vaatii jonkin verran harjoittelua aloittelemattomille. Johtaminen leuan kanssa eikä pään yläosassa on tärkeää, tai muuten liike ei ole tarpeeksi hienovarainen. Jotkut ovat kuvanneet oikean liikkeen piirtävän pienen, litistetyn kahdeksannen luvun leualla, mikä saa aikaan pään kaltaisen vaikutuksen koko päähän.
Hymyn ja yksinkertaisen liioiteltujen silmänräpäyksien avulla pääpallon tärkeimmät merkitykset on helppo ymmärtää. Esimerkiksi joku voi pyytää tiettyä ruokalajia tienvarsien ruokaosastolla ja suullisen signaalin tai nyökkäämisen sijaan hän voi saada yksinkertaisen nypytyksen. Merkitys välitetään ja ruoka on matkalla. Markkinoilla kaupankäynti voi tuottaa hienovaraisen heilumisen, mikä tarkoittaa, että sovittu hinta on hyväksyttävä.
Liiallinen kuplien määrä voi kuitenkin heijastaa negatiivisempaa merkitystä. Jos nyppy on lyhyt, kolme tai neljä leukaa, se tarkoittaa todennäköisesti kyllä. Käyttäjä voi yrittää ilmaista kauhistustaan tai epäilystään, kun hänellä on yli viisi kuplaa. Käyttäjän ilme ja konteksti ovat avain pään bobblen tarkan merkityksen ymmärtämiseen.
Yksinkertaisessa keskustelussa päätä voi käyttää useita kertoja, jolloin jokaisella kerralla on hieman erilainen merkitys. Sitä voitaisiin käyttää ei-sanallisena tervehdyksenä ilmaistakseen suostumuksensa peruslausuntoon ja sitten taas ilmaisemaan jonkinlaista tyrmistystä, epäilystä tai huonovointisuutta. Jälleen, käyttäjän ilmaisu on avainasemassa. Jos pääsi heiluu ja hymy näkyy, älä huoli; jos henkilö rypistää kulmiaan, keskustelu on kääntynyt.