Jos joku kuvataan “yhdeksään pukeutuneeksi”, se merkitsee kalliiden vaatteiden, korujen ja muiden muodikkaiden asusteiden pukemista, todennäköisesti muodollisen tanssin tai teatteriesityksen vuoksi. Termin alkuperä on epäselvä, mutta numeroon yhdeksän liittyy useita teorioita.
Yksi vallitseva teoria termin alkuperästä ympäröi numeron yhdeksän merkitystä. Jotkut lähteet uskovat, että numerolla yhdeksällä oli hengellistä tai kulttuurista voimaa, aivan kuten numeroilla kolme, seitsemän tai 13 nykyään. Esimerkiksi yhdeksän musaa sanottiin innostavan ihmiskuntaa harjoittamaan taidetta. Jos jotakuta kuvailtaisiin ”yhdeksään pukeutuneeksi”, se olisi voinut olla asu, joka pystyi vaikuttamaan yhdeksään musaan. Ilmaus ”yhdeksälle” oli itse asiassa yleisessä käytössä ennen kuin tämä termi tuli muotiin. On täysin mahdollista, että viittaus oli tarkoitettu kunnianosoitukseksi musoille tai muille merkittäville hahmoille.
Toinen teoria toteaa, että keskiajan naiset käyttävät usein muodikkaita käsineitä osana juhlapukua. Näiden käsineiden sanottiin sisältävän yhdeksän nappia ranteesta kyynärpäähän, joten jos naisen sanottiin olevan ”yhdeksänteen pukeutunut”, hän pukeutuisi muodollisimpiin iltapukuihinsa. Samalla tavalla teatteriesitysten sisäänpääsyhinta vaihteli usein yhdestä shillingistä eturivin istuimella yhdeksään shillinkiin halutulla parvekkeella tai laatikkotuolilla. Jokainen, jolla on varaa korkeimpiin lippuhintoihin, saatetaan harkita kalleimpien istuimien sijaan, kun taas pesemättömät maaperät istuvat lavan edessä.
Jotkut lähteet uskovat, että ilmaisu liittyy jotenkin ilmaukseen “koko yhdeksän jaardia”. Jokaisen ajateltiin alun perin olevan räätälöity ammatti, jossa uskottiin, että laadukas puku tai puku vaatii 9 jaardia (8.2 metriä) materiaalia. Todellisuudessa suurin osa räätäleistä ja pukijavalmistajista voisi luoda erittäin tyylikkäitä vaatteita paljon vähemmän materiaalista. ”Kokonaiset yhdeksän jaardia” saattoivat olla innoittamana sotilasaseiden vyössä käytetystä kankaasta, joka on 27 jalkaa (9 jaardia), mutta kukaan ei ole kyennyt yhdistämään ”pukeutunut yhdeksään” ilmaisuun ”koko yhdeksän jaardia”. ”
On jopa teoria, joka viittaa siihen, että ”pukeutunut yhdeksään” on saattanut vioittua ”pukeutunut silmiin”, mikä tarkoittaa myös tyylikkään juhlapuvun pukemista. On mahdollista, että alkuperäinen ilme muuttui silmistä yhdeksään samalla tavalla kuin narancia, sitrushedelmien alkuperäinen nimi, epäselväksi aranciaksi. Sanomme nyt “appelsiiniksi”, vaikka alkuperäinen sana alkoi “n”: llä, joten on mahdollista, että sanomme “yhdeksän” alkuperäisen “silmän” sijasta. Kaikki on mahdollista aina, kun sanakirjat heittävät etymologisen suojakäsineen, joka tunnetaan nimellä “alkuperä tuntematon”.