Vaikka sana kilo on englanninkielinen sana painoyksikköä varten, sen yleinen lyhenne lbs on normaalin protokollan vastainen, koska se ei jaa kirjaimia sanasta, jota se tarkoittaa. Tämä johtuu siitä, että englanninkielinen sana saa lyhenteensä sanan latinalaisesta alkuperästä. Lbs on lyhenne kiloista, koska se on johdettu latinalaisesta sanasta (ja astrologisesta merkistä) libra, joka tarkoittaa asteikot tai tasapaino. Punnan ja vaakojen välisen yhteyden uskotaan myös tulevan lauseesta libra pondo tai ”kiloa painosta”. Latinalaista kirjastoa käytetään myös sanaan punta painon ulkopuolella – se on lyhenne punta brittiläisen valuutan (£) merkityksestä.
Lisää sanojen alkuperästä:
Sanan “kibosh”, jota käytetään lauseessa “laita kibosh päälle”, uskotaan olevan peräisin gaelilaisesta lauseesta, joka tarkoittaa “kuoleman korkki”, jota teloittajat käyttivät.
Brittiläinen amiraali John Arbuthnot “Jacky” Fisher saa hyvityksen ensimmäisestä OMG: n käytöstä lyhenteenä “Oh my God”. Hän käytti lyhennettä vuoden 1917 muistelmassaan, joka oli kirjoitettu 75 -vuotiaana.
Kreikkalaisen sanan, joka tarkoittaa “urospuolisen vuohen laulua”, uskotaan olevan sanan tragedia perusta.