Ilmauksella ”hikoilu kuin sika” ei oikeastaan ole mitään tekemistä eläimen kanssa, jonka saatat löytää tilalta. Sen sijaan se viittaa raudan “emakkoihin” ja “porsaisiin”, jotka on valmistettu rautaa sulatettaessa. Perinteisessä raudan sulatuksessa nestemäinen rauta kaadetaan yhden pitkän viivan muotoiseen muottiin, jossa on monia pienempiä viivoja, jotka haarautuvat siitä suorassa kulmassa. Tämä näyttää samanlaiselta kuin porsaat, jotka ruokkivat äitiään, joten nämä palaset tunnettiin sioina. Kun siat on kaadettu hiekkaan, ne jäähtyvät, jolloin ympäröivä ilma saavuttaa kastepisteensä ja muuttuu kosteudeksi sioilla, kuten ne hikoilevat. Kun sika hikoilee, se on tarpeeksi viileä liikuteltavaksi.
Lisää faktoja sioista ja raudan sulatuksesta:
Eläintyyppi sikoja ei itse asiassa voi hikoilla kovin hyvin. Heillä on vain muutama hikirauhas – verrattuna yli kahteen miljoonaan ihmisellä – ja sikojen hikirauhaset eivät toimi kovin hyvin. Jotta siat pysyisivät viileinä, niiden on peitettävä itsensä vedessä ja mudassa.
Valurauta valmistettiin ainakin yhtä kauan kuin Kiinan Zhou -dynastia, kahdeksannella vuosisadalla eKr – satoja vuosia ennen kuin rautaraudan valmistusprosessi löydettiin lännessä.
Englanniksi on monia muita sikaan liittyviä sanontoja, kuten “kun siat lentävät”, “syöminen kuin sika”, “sika koukussa”, “sika ulos” ja “silkkilaukun tekeminen emakon korvasta”. ”