Mitä ”Bob on setäsi” tarkoittaa?

“Bob’s setäsi” on sanonta, joka on peräisin Englannista ja jota käytetään kaikissa entisissä Britannian kansainyhteisön maissa, myös Kanadassa. Lause tarkoittaa “siellä sinulla on se” tai “yksinkertaista.” Sitä käytetään yleensä korostamaan, kuinka helppoa jokin on tehdä. Esimerkiksi kun kysytään, kuinka hehkulamppu vaihdetaan, joku voi vastata: “Kierrä vanha lamppu irti, ruuvaa uusi ja Bob on setäsi.” Tämän lauseen alkuperä on epäselvä.

Yksi teoria tämän lauseen alusta perustuu 19 -luvun Englannin pääministerin Robert Cecilin lordi Salisburyn havaittuun poliittiseen nepotismiin. Hän nimitti veljenpoikansa Arthur Balfourin useisiin hallituksen virkoihin, joihin muita pidettiin pätevämpinä. Teorian mukaan tuon ajan populaarikulttuurissa syntyi epäkunnioittava näkemys siitä, että Robert Cecilin – Bobin – ottaminen setäksi oli menestyksen tae. Tämän teorian ongelmana on, että lauseen “Bob’s setäsi” tiedetään ilmestyneen painettuna vasta vuonna 1932, vaikka poliittinen satiiri ja kommentit olivat jo pitkään olleet englanninkielisen julkaisun katkottua.

Toinen teoria ehdottaa, että ”Bobin setäsi” viittaa englantilaiseen sotilaskomentajaan Frederick Robertsiin, 1. jaarliin Robertsiin. Roberts oli yksi 19 -luvun lopun menestyneimmistä sotilasjohtajista Aasiassa ja Afrikassa. Hänen joukkonsa arvostivat häntä suuresti ja kutsuivat komentajansa “setä Bobiksi”. Tämän näkemyksen mukaan lause kehittyi Robertsin armeijan armeijan joukosta moraalin lisäämiseksi ja merkitsee sitä, että kaikki olisi hyvin ja kaikki yritykset menestyisivät hänen komennossaan. Kun sotilaat suorittivat virkamatkansa ja palasivat kotiin, ilmaisu olisi matkustanut heidän kanssaan kaikkiin Brittiläisen imperiumin osiin.

On myös ehdotettu, että lause saattoi olla peräisin aikaisemmista idiomaalisista ilmaisuista, kuten 18 -luvun englanninkielisestä slangista “all is bob”, mikä tarkoittaa, että kaikki on hyvin tai kuten sen pitäisi olla. On olemassa lukuisia englanninkielisiä sanontoja, jotka sisältävät sanan “bob”, jotka ovat ennen “Bob’s setäsi” yleistä käyttöä. Bobia käytettiin myös yleisesti yleisnimenä esimerkeissä tai viitattaessa henkilöön, jonka nimi oli tuntematon. Kun otetaan huomioon populaarikulttuurin juokseva tila, kymmenet erilaiset englanninkieliset murteet ja idiomien muuttuva merkitys, on epätodennäköistä, että lause olisi koskaan suoraan yhdelle henkilölle tai ryhmälle.