Englanninkielistä sananlaskua ”älä luista siitä” käytetään kahdella hieman eri tavalla. Ensimmäisessä mielessä se tarkoittaa keskustelua tai ilmaisemista jostakin hyvin avoimella ja selkeällä tavalla, joka jättää vain vähän tilaa kiistoille tai väittelyille. Puhetta voidaan käyttää myös viittaamaan jonkin asian hyväksymiseen ilman vastustusta. Monet englanninkieliset tuntevat tämän hieman arkaaisen ilmauksen, vaikka he eivät ehkä tiedä sen alkuperästä.
Itse asiassa varhaisin versio tästä ilmaisusta oli päinvastainen: 1400 -luvulla ihmiset tekivät “luita siitä”, kun he halusivat kohottaa. Sananlasku näyttää liittyvän keittoon, ja ajatuksena on, että keitot, joissa on luita, olivat vaikeita ja epämiellyttäviä niellä, kun taas luut poistamaan kiristetyt keitot voitiin nauttia tasaisesti. Kun joku teki luita jostakin, hän osoitti vaikeuksia hyväksyä tai niellä se.
Vielä 1800 -luvulla keskusteltiin ja kirjoitettiin tilanteista, joissa luita tehtiin jostakin. Ajan myötä kuitenkin “älä tee luita siitä” alkoi olla yleisemmin hyväksytty versio tästä ilmaisusta. Termiä käytetään usein slängiin, erityisesti slangiin, jonka on tarkoitus välittää reipas, huoleton luonne. Nykyaikaiset korvat ovat tottuneet siihen vähemmän, koska se on haalistunut monien muiden värikkäiden sanojen ohella.
Vaikka keiton alkuperä näyttäisi olevan erittäin todennäköinen, joitakin muita teorioita on esitetty tämän sanan selittämiseksi. Yksi ehdotus on ollut, että termi liittyy noppaan, joka oli aiemmin tehty luusta, ajatuksella, että noppapelaajat olisivat selkeitä ja suoraviivaisia asioissaan ja keskittyisivät voittoon. Kuitenkin “älä noppaa siitä” kuulostaa hieman oudolta korvalle, ja tämä teoria on luultavasti jälkimuodostus. Jotkut ihmiset ovat myös ehdottaneet, että termi saattaa liittyä käsitteeseen koirat, jotka taistelevat luun yli, koska luultavasti koirat eivät riitele, jos luita ei ole läsnä.
Nykyään monet ihmiset käyttävät ilmaisua “ilman väitteitä”, kuten “teet kotitehtäväsi ilman luita siitä!” Siinä mielessä, että jotain selkeästi esitetään, “ei luita siitä” viittaa siihen, että tilanne kuvattiin niin selkeästi, ettei mahdollisia vastaväitteitä tai perusteluja olisi voitu esittää, koska kaikki tosiasiat ja tukimateriaalit esitettiin.