Ero tuoda ja ottaa, kaksi tärkeää verbiä, on usein hämmentynyt. Tärkeintä on, että sinun on tarkasteltava näitä verbejä viittaamalla omaan tai toisen puhujan sijaintiin. Kun puhuja haluaa jotain hänen luokseen, hän voi pyytää toista henkilöä “tuomaan” kyseisen esineen. Nainen, joka isännöi illallista, saattaa pyytää jotakuta tuomaan alkupaloja. Puhuja viittaa omaan paikkaansa tai paikkaan, jossa hän pitää illallista, lähellä olevaan paikkaansa. Alkuruoka tuodaan hänelle.
Tässä on ero tuoda ja ottaa ottaa hieman hämmentävää. Illallista isännöivän naisen pyynnöstä tuoda alkuruoan henkilön näkökulmasta hän vie alkupalan kauemmas heistä (illallisen sijainti). Kun sinua pyydetään tuomaan alkupaloja tapahtumaan, voit kertoa jollekin toiselle, että otat alkuruoan illalliselle. Monissa tapauksissa tulet alkupaloja vasta, kun tulet isännän määränpäähän ja ilmoitat: “Olen tuonut alkupaloja.” Et halua käyttää: “Olen ottanut alkuruoan”, kun tulet isännän määränpäähän, ellet halua huolehtia hänestä siitä, että haudutat heidän ruokansa. Kuitenkin voit kertoa isännälle, jos olet molemmat keittiössä: “Olen vienyt alkuruoan ruokasaliin”, koska olet poistanut alkuruoan eri paikkaan kuin sinä ja isäntä.
Tässä on kuitenkin hauska osa, joka usein saa ihmiset hyvin hämmentymään tuonnin ja ottamisen välisestä erosta. Jos puhut puhelimessa naisen kanssa, joka haluaa alkupaloja, et kysy häneltä: “Mitä minun pitäisi ottaa illalliselle?” Kysyisit häneltä: “Mitä minä tuon?” Tämä johtuu siitä, että katsot toimintaa hänen näkökulmastaan ja sijainnistaan. Saatat myös kysyä: “Voinko tuoda vieraan? “Haluaisitko minun tuovan jotain?” Vaikka näkökulmastasi ottaisit jotain illalliselle, jos jatkat keskustelua naisen kanssa, keskustelet siitä hänen näkökulmastaan ja sijainnistaan.
Kun kaksi tai useampi osapuoli tarkastelee toimintaa samasta näkökulmasta, että jokin asia “tuodaan” heidän sijaintiinsa, riippumatta siitä, onko kyseinen paikka sama, asiat “tuodaan”, ei oteta. Toinen esimerkki tuonnin ja ottamisen välisestä erosta voi olla hyödyllinen.
Oletetaan, että kaksi liikemiestä lähtevät yhdessä kokoukseen, jossa heidän on pidettävä luento. Jos molemmat menevät kokouksen paikkaan, toinen voi sanoa toiselle: “Älä unohda tuoda muistiinpanoja.” Tämä johtuu siitä, että molemmat liikemiehet menevät yhdessä, ja muistiinpanot pysyvät heidän kanssaan, lähinnä heidän sijainnissaan aina. Ja tietysti, kun tulet kokoukseen, toinen huolestunut työtoveri saattaa kysyä: “Otitko muistiinpanot mukaan?”
Sano nyt vain, että vain yksi liikemies lähtee liiketapaamiseen, kun taas toinen oleskelee muualla eikä osallistu kokoukseen. Kun kokoukseen menevä liikemies lähtee, oleskeleva liikemies sanoo: “Älä unohda tehdä muistiinpanoja.” Muistiinpanot “jättävät” liikemiehen osallistumatta kokoukseen, ja niitä tarkastellaan hänen näkökulmastaan. Kun he matkustavat yhdessä, he tekevät niin muistiinpanojen kanssa ja katsovat kohdetta lopullisesta paikasta, jossa muistiinpanoja tarvitaan.
Näin ollen ero tuonnin ja ottamisen välillä riippuu suurelta osin siitä näkökulmasta, josta asiaa tarkastellaan. Jos poistat jotain toiseen paikkaan, näkökulmastasi normaalisti “otat sen” aloittamisesta lopulliseen sijaintiin. Jos pyydät jotain tulemaan luoksesi tai katsot määränpään henkilön tai paikan näkökulmasta, tulet sen “tuomaan”. Kun pyydät jotakuta hakemaan sinulle jotain, pyydät häntä tuomaan sen, mutta kun pyydät jotakuta poistamaan jotain, pyydät häntä ottamaan sen. Kaikki riippuu siitä, miten katsot keskustelua ja kenen näkökulmasta katsot sitä.