Mitä “laatikko ja noppa” tarkoittaa?

“Laatikko ja noppa” on idiomaattinen englanninkielinen ilmaisu, yleisin Australian englanniksi, mikä tarkoittaa “koko asia”. Se on yleensä osa pidempää ilmausta, yleisimmin “koko laatikko ja nopat”. Ilmaisu on yksi monista samanlaisista termeistä, joita kutsutaan merismeiksi.
Ilmaus “koko laatikko ja noppa” on todennäköisesti peräisin noppapeleistä. Monissa tällaisissa peleissä pelaajat säilyttävät nopat pienessä laatikossa tai kupissa, usein puusta tai nahasta, kun niitä ei käytetä. Joissakin peleissä laatikko tai kuppi on itse asiassa osa peliä. Esimerkiksi pelissä ”valehtelijan noppa” pelaajat peittävät nopansa laatikolla peittääkseen heittämänsä pistemäärän.

Tämän tyyppisissä peleissä laatikko ja nopat ovat ainoita laitteita, joita tarvitaan pelaamiseen. Niiden saaminen tarkoittaa siis kaikkea peliin tarvittavaa. Tämä on todennäköisin alkuperä tämän ilmauksen käytölle terminä “koko asia”.

Samantyyppisiä ilmaisuja on monenlaisia, monet alkuperä on samanlainen. Esimerkkejä ovat “koko sarja ja kaapeli”, “koko ammuntaottelu”, “koko megillah” ja “koko shebang”. Muut ilmaisut, kuten “lukko, aihio ja tynnyri” tai “koukku, siima ja upotin” jakavat “koko laatikon ja nopan” moniosaisen rakenteen. Näitä ilmaisuja kutsutaan merismeiksi.

Merismi on ilmaus, jossa useat kokonaisuuden osat toimivat kuvana kokonaisuudesta. Esimerkiksi raamatullinen lause “taivas ja maa” osoittaa koko luomakunnan, kun taas “korkea ja matala” tai “ylös ja alas” ovat vaihtoehtoisia tapoja sanoa “kaikkialla”. Samoin laatikko ja nopat, jotka ovat noppapelien varusteita, palvelevat analogisesti kuvaamaan koko keskustelun aihetta. Kuten useimmat merismit, sanojen järjestystä ei koskaan käännetä: ilmaisu on aina “koko laatikko ja noppa”, ei koskaan, esimerkiksi “koko noppa ja laatikko”.

Lause ei ole yleinen amerikkalaisessa tai brittiläisessä englannissa. Australian englannissa on kuitenkin tarpeeksi yleistä, että se tunnistetaan usein erottamiskykyiseksi australismiksi. Se ilmestyi ensimmäisen kerran painettuna Australian slängin terminä 1930 -luvulla, mutta se on saattanut olla käytössä jonkin aikaa ennen tallennusta. Koska se tunnistaa Australian englanniksi, se on myös australialaisen viinin nimi ja ainakin yhden australialaisen muistelman nimi.