Englanninkielinen termi “lue huuliani” on pakottava lausunto, jossa vaaditaan tai pyydetään kuuntelijoita kiinnittämään huomiota puhujan sanojen merkitykseen. Ilmausta käytetään yleisimmin yksinään, jolloin joku, joka sanoo “lue huuleni”, haluaa todella viedä kotiin yleisölle. Lauseeseen liittyy yleensä selkeä, lyhyt lausunto, joka osoittaa osuvasti puhujan pääkohdan.
Englannin kielen konkreettisempana ilmauksena lause “lue huuleni” käyttää melko kirjaimellista merkitystä. Kun joku lukee jonkun huulia, hän katsoo suun liikkuvaa tapaa selvittääkseen, mitä sanoja sanotaan. Tämä on ensisijainen tapa kuuroille ymmärtää puhujien sanat.
Lauseen “lue huuleni”, kuten sanotaan niille, jotka kuulevat, taustalla oleva merkitys menee näin: kuuntelemalla sanoja samanaikaisesti ja lukemalla henkilön lipsahduksia, kuuntelija oletettavasti saa tiedon myös kahdesti. Siksi ihmiset käyttävät ilmausta pyytääkseen jotakuta seuraamaan tarkasti, mitä he sanovat. Tämän lauseen käyttö nähdään usein jonkin verran imperialistisena tai alentavana, koska se tarkoittaa, että kuuntelija ei kiinnitä tarpeeksi huomiota. Sitä voidaan pitää myös lupauksena, jossa puhuja vakuuttaa kuulijalle, että hän todella tarkoittaa sitä, mitä hän sanoo.
Viime aikoina American Pres on elvyttänyt tämän vanhan idiomaattisen lauseen. George Herbert Walker Bush verotusta koskevassa kampanjapuheessaan. Tämä lauseen täysi käyttö oli “lue huuleni: ei uusia veroja”. Myöhemmin antitax -aktivistit ottivat lauseen vaipana, ja muut kohtelivat sitä myös pilkana. Tiedotusvälineiden mukaan presidentti korotti myöhemmin joitakin veroja, mikä laillisti hänen lauseen käytön.
Englanninkielinen sanasto sisältää useita lauseita, joilla on samanlainen merkitys kuin “lue huuliani”. Toinen tapa sanoa tämä olisi: “Tehdään tämä selväksi” tai “Selvitä tämä”. Yleensä sana “suora” viittaa ilmaisun selkeyyteen, jossa englanninkieliset voivat puhua ongelman “suorista” saamisesta tai yleisesti asian tosiasian ymmärtämisestä. Vaihtoehtoisesti englanninkielinen puhuja voi sanoa: “Minä todella tarkoitan sitä” tai käyttää jotain muuta konkreettisempaa varmuuden ilmaisua.