Surtitles ™, Canadian Opera Companyn tavaramerkki ja toiminimi, kuvaa tietyntyyppistä projektiojärjestelmää, joka näyttää sanojen käännöksen oopperan aikana. Termiä käytetään joskus ilman tavaramerkkisymbolia kuvaamaan samaa prosessia yleisesti. Oopperataloissa ympäri maailmaa on käytetty useita käännösprojekteja. Tekstitysprosessi tekee yleensä käännökset suurilla nestekidenäytöillä (LCD), mutta muita tekniikoita käytetään, mukaan lukien pienempien elektronisten näyttöjen käyttö katsojan istuimilla, digitaalinen heijastus ja heijastavien paneelien käyttö. Vaikka jotkut kriitikot sanovat, että tekstitykset eivät saa häiritä yleisön jäseniä sen sijaan, että he investoisivat esiintyjien tunteisiin lavalla, tutkimukset ovat osoittaneet, että suurin osa yleisön jäsenistä pitää niitä saatavilla.
Termiä “tekstitykset” ei pidä sekoittaa sanaan “tekstitys”. Tekstitys on käännös vieraasta kielestä elokuvissa tai televisiossa. Sanassa “surtitles” “sur” tulee ranskankielisestä “on” käännöksestä ja viittaa otsikoihin, jotka projisoidaan pintaan.
Kun Kanadan oopperatalo alkoi käyttää tekstityksiä vuonna 1983 valmistetussa Elektra -oopperan tuotannossa, muut oopperatalot huomioivat sen. Ei mennyt kauaa, kun New Yorkin ooppera alkoi käyttää tekniikkaa. Siitä lähtien lähes jokainen maailman oopperatalo on käyttänyt prosessia tavalla tai toisella.
Aluksi Kanadan oopperatalo käytti dioja ja diaprojektoreita sanojen projisoimiseen suurelle näytölle. Näyttö oli yleensä näyttämöllä. 1990 -luvun alussa sama yritys alkoi käyttää videoprojektoreita sanojen heijastamiseen.
Yleinen 21. vuosisadan tekniikka on erikoistunut tietokonejärjestelmä. Tämä menetelmä tarjoaa huomaamattoman LCD -näytön istuimen selkänojaan jokaisen yleisöjäsenen edessä. Painamalla yhtä painiketta se kääntää sanat mille tahansa kielelle valkoisilla kirjaimilla mustaa näyttöä vasten ilman häiritsevää ympäristön hehkua. New Yorkin Metropolitan Opera oli yksi ensimmäisistä oopperataloista, joka käytti samanlaista tekstitystekniikkaa. Jotkut oopperatalot, joilla on pienempi budjetti, käyttävät teräväpiirtoprojektoreita, jotka heijastavat sanat suurille näytöille.
Toinen, harvinaisempi tekstitysprosessi, joka on suunniteltu kuulovammaisille, käyttää heijastavia paneeleja. Yleisön jäsenelle voidaan antaa heijastava paneeli ja asettaa se tuolinsa käsivarrelle. Heijastava paneeli poimii peilikuvan projektioista sanoista oopperatalon takaseinällä.