Mitä ovat Trobairitz?

Trobairitz oli naispuolinen vastine keskiaikaisen Oksitanin hovin trubaduureille. Troubadoursin tavoin trobairitz sävelsi kappaleita, kirjoitti jakeita ja esiintyi tuomioistuimessa. Kuuluisin näistä naissäveltäjistä on luultavasti Beatritz, jota kutsutaan myös Bieiris de Romansiksi, joka tunnetaan vain siksi, että hän tunnisti itsensä selvästi runossa, jonka hän kirjoitti toiselle naiselle. Kaikki teokset, jotka voidaan luottaa trobairitziin, ovat sävelletty 11. ja 12. vuosisadan välillä.

Nämä naiset olivat merkittäviä useista syistä. Trobairitzin juhla oli ensimmäinen kerta Euroopan historiassa, jolloin naiset saattoivat avoimesti väittää säveltäneensä sävellyksiä, ja myös ensimmäinen kerta, kun naiset sävelsivät maallista musiikkia. Ennen tätä ajanjaksoa naiset kirjoittivat vain pyhää musiikkia, ja heidän oli pakko julkaista miesten nimillä, jos he halusivat heidän teoksensa jaettavan ja soitettavan.

Toisin kuin trubaduurit, trobairitz syntyi aatelistoon. Heidän uransa alkoi luultavasti aatelisten naisten perusopetuksella, joiden kaikkien odotettiin pystyvän laulamaan, soittamaan instrumentteja ja tanssimaan. Ajan myötä he alkoivat vakiinnuttaa itsensä säveltäjinä kirjoittaen teoksia hovin rakkaudesta, joka on suosittu aihe keskiaikaisessa Euroopassa.

Trobairitzin elämästä on vaikea tietää paljon. Vaikka Occitanin naiset nauttivat suhteellisesti enemmän vapauksia kuin naiset muualla Euroopassa, he elivät silti hyvin eristäytynyttä elämää ja kirjoittivat itsestään vain harvoin ja usein romanttisissa tileissä. Monet heidän nykyisistä kirjailijoistaan ​​panivat miesten nimet naisten säveltämiin teoksiin tai eivät tunnustaneet naisen roolia runojen ja laulujen vaihdossa kahden ihmisen välillä. Vähintään 50 tämän aikakauden teosta on säveltänyt trobairitz, ja on mahdollista, että niitä on enemmän.

Nämä naispuoliset keskiaikaiset runoilijat sävelsivät sekä kansoja tai lyyrisiä lauluja että tensoja eli niin sanottuja “keskustelurunoita”, joissa keskusteltiin kahden yhteistyössä työskentelevän henkilön välillä. Jotkut näistä teoksista olivat epäilemättä tarkoitettu vain yksityiseen jakeluun, mikä teki erittäin onnekkaaksi, että ne ovat säilyneet nykypäivään asti, kun taas toiset jaettiin ja jaettiin laajemmin, jolloin useita kopioita on saatavilla nykyaikaiseen tutustumiseen.

Trobairitzin lyyrisiä teoksia on joskus vaikea kääntää, koska itse asiassa kaikki runous ja laulu voivat olla haastavia kääntää skannaavalla, alkuperäisen tarkoituksen välittävällä ja esteettisesti miellyttävällä tavalla. Tässä Azalais de Porcairaguesin säkeessä voit saada käsityksen trobairitzin tekemästä teoksesta: ”Nyt olemme tulleet kylmän aikaan/kun jää ja lumi ja muta/ja linnun nokat ovat mykistyneet /sillä kukaan ei halua laulaa. ”