Latinalainen termi “pro hac vice” tarkoittaa kirjaimellisesti “tätä käännöstä”. Sitä käytetään tuomioistuimessa viittaamaan tilanteeseen, jossa asianajaja saa harjoitella tietyssä tapauksessa, vaikka hänellä ei ole alueellisen asianajajan lupaa. Yleensä tämä tilanne tapahtuu, kun eri valtion asianajaja pyytää lupaa harjoittaa pro hacice -palvelua, koska hän tarjoaa asiantuntemusta tapaukseen.
Kun asianajaja haluaa harjoittaa asianajotoimintaa, tuomioistuimelle on jätettävä virallinen ”vaatimus osallistua oikeudenkäyntiin”, yleensä avustava asianajaja, joka on hyväksytty asianajajaan osavaltion tai alueen tuomioistuimessa. Hakemukseen on ehkä sisällyttävä asianajajan paikallisen asianajajan lausunto, jossa todetaan, että hän on hyvämaineinen jäsen, ja tuomioistuin voi joutua maksamaan hakemusmaksun.
Hakemuksen jättäminen ennakkoluulottomaksi ei takaa, että pyyntö hyväksytään. Tuomioistuin pidättää oikeuden hylätä tällaiset hakemukset monista eri syistä. Kaikkein klassisimmin asianajaja vaikuttaa pro hackeilta joko siksi, että hän on juuri muuttanut uuteen osavaltioon ja aikoo hakea asianajajaan, mutta haluaa aloittaa harjoittelun heti, tai koska valtiosta poistunut asianajaja on pidätetty hänen puolestaan taitoja tietyntyyppisissä tapauksissa.
Kun asianajajat muuttavat uusiin osavaltioihin, he yleensä pyrkivät hakeutumaan paikalliseen asianajajaan mahdollisimman pian, usein ennen muuttoaan, minimoidakseen oikeuskäytännönsä keskeytymisen. Jotkut valtiot tarjoavat myös edunvalvontaviranomaisten vastavuoroisuutta, mikä tarkoittaa, että yhden valtion lakimiehet voivat harjoittaa harjoittelua toisessa valtiossa tai suorittaa lyhennetyn version asianajajakokeen päästäkseen osallistuvan valtion asianajajaan. On myös mahdollista suorittaa monivaiheisia asianajajatutkimuksia, joiden avulla asianajaja voi harjoittaa lakia useissa osavaltioissa, jos tentti ja taustatarkastukset hyväksytään.
Yleensä asianajajat, jotka näyttävät pro hac vice, esiintyvät vierekkäin paikallisen asianajajan kanssa. Paikalliset asianajajat tuntevat yleensä enemmän aluelakia, ja he ovat tottuneet työskentelemään tuomarin ja oikeussalin henkilökunnan kanssa. He voivat varmistaa, että asia etenee kohtuullisesti ja että vieraileva asianajaja ei tee virheitä, jotka voisivat johtaa ongelmiin oikeudenkäynnissä tai tuomiossa.