Ilmaus “jotain on hämärää” on idioma, joka on ei-kirjaimellinen tapa sanoa jotain. Yleensä kun joku sanoo jotain hämärää, hän tarkoittaa, että asia tai tilanne on outo tai ei ole sitä miltä näyttää. Esimerkiksi jos henkilö saa tunteen, että joku yrittää huijata häntä jollakin tavalla, hän voi ilmoittaa, että jokin on kalaa. Tällaisessa tapauksessa tätä ilmausta ei ole tarkoitettu otettavaksi kirjaimellisesti, koska siihen ei liity kaloja. Sen sijaan ihmiset, jotka kuulevat sen, tietävät yleensä, että lause on värikäs tapa sanoa, että jokin ei ole oikein.
Kun henkilö tuntee, että jokin on pielessä tai se ei ole oikein, hän voi halutessaan ilmaista tämän tunteen monella eri tavalla. Monissa tapauksissa henkilö kuitenkin haluaa käyttää yhteistä ilmaisua ilmaistakseen ajatuksiaan. Henkilö voi sanoa, että jokin on hämärää, kun hän tarkoittaa, että jokin on outoa, väärää, epäilyttävää, epäilyttävää tai epäselvää.
Se voi joskus auttaa harkitsemaan joitain esimerkkejä, kun yritetään ymmärtää haluttuja ilmauksia, kuten “jotain on hämärää”. Ajattele esimerkiksi vanhempaa, joka uskoo, että hänen tyttärensä on opiskellut kirjastossa joka iltapäivä koulun jälkeen. Jos hän huomaa jonain päivänä, että hänen kirjakassinsa on hänen huoneessaan, kun sen pitäisi olla hänen kanssaan kirjastossa, hän voi ilmoittaa, että jotain on kalaa. Tämä tarkoittaa pohjimmiltaan vain sitä, että hän uskoo, että hänen kirjakassinsa on epäilyttävää, ja hän ihmettelee, onko hän todella kirjastossa.
Työnantaja voi myös ilmoittaa, että jokin on hämärää, jos hän havaitsee kirjanpitoon liittyvien virheiden mallin. Jos esimerkiksi työnantaja huomaa, että työntekijälle maksetaan usein korvausta ylitöistä, joita hän ei ole antanut luvalle, tai että jollain näyttää olevan malli saada kaksoiskappaleet, hän voi pitää tätä hämäränä. Hän voi seurata tunteitaan, että jotain on vialla tutkittaessa virheitä, jotka ovat antaneet hänelle aihetta huoleen.
Vaikka ilmauksia käytetään yleisesti satunnaisessa puheessa, on tärkeää huomata, että ne eivät ole yleisesti hyväksyttäviä muodollisessa puheessa tai kirjoituksessa. Useimmiten ihmiset käyttävät niitä puhuessaan ystävien ja tuttavien kanssa ja joskus sähköpostiviesteissä. Lisäksi on tärkeää pitää mielessä, että idioomien käyttö voi aiheuttaa sekaannusta, kun puhutaan muiden maiden ihmisten kanssa, joissa lauseet eivät ole yleisiä.