“Lähellä sydäntäsi” on englanninkielinen termi, joka kuvaa jotakin tai jotakuta rakasta. Sitä voidaan käyttää kuvaamaan kaikkea, mikä on ansainnut ihmiseltä paljon kiintymystä, usein tuntemalla sen ajan myötä. Tämän lauseen merkitys johtuu siitä, että sydäntä pidetään ihmiskehon elimenä, joka on kaiken rakkauden ja kiintymyksen lähde. Sellaisenaan kuka tahansa tai mikä tahansa sen lähellä oleva asuu näiden tunteiden vastaanottopäässä.
On monia tapoja kuvata rakkauden tunnetta englanniksi. Monet ilmaisut ovat symboloineet rakkautta, jota pidetään usein ihmisen voimakkaimpana tunteena. Idiomaattiset ilmaisut voivat tarjota henkilölle erilaisia tapoja sanoa samanlaisia asioita, mikä on hyödyllistä, kun pohditaan yhtä suosittua aihetta kuin rakkaus. Nämä ilmaukset poikkeavat usein sanojensa kirjaimellisesta merkityksestä. Yksi yleisimmistä lauseista, joita käytetään osoittamaan rakkautta ja kiintymystä, on sanonta ”lähellä sydäntäsi”.
Tämä lause viittaa usein henkilöön, josta toinen henkilö on erityisen ihastunut. Ajattele esimerkiksi lausetta: ”En koskaan tiennyt, että Tšad oli niin lähellä sydäntäsi; te kaksi todella kaadutte toisianne. ” Tästä seuraa, että puhuja ehdottaa, että kyseinen henkilö rakastaa suuresti Tšadia, koska hän asuu kuvaannollisesti suuressa kiintymyksessä.
Monissa tapauksissa ihmiset käyttävät tätä ilmausta kuvaamaan jotakin elotonta, joka on tullut erityisen rakastetuksi heille. Esimerkki tästä voi olla lause: “Olet osoittanut kaikella hyväntekeväisyys- ja varainhankintapyrkimykselläsi, että syövän torjunta on sydäntäsi lähellä.” Tämä lause viittaa siihen, että osoitettu henkilö on aidosti intohimoinen syövän torjunnan syystä. Lause on riittävän monipuolinen sisältämään sekä ihmiset että asiat mahdollisina aiheina.
Toinen samankaltainen lause on ”rakas sydämellesi”, kuten: ”Tiesimme aina, että pikkupoika oli hyvin rakas sydämellesi.” Kummassakin tapauksessa ajatus on sama. Kaikki, mikä on löytänyt jonkun sydämelle läheisen tai rakkaan paikan, on selvästi jotain, joka merkitsee hänelle paljon. On selvää, että kukaan henkilö tai syy ei voi kirjaimellisesti päästä ”sydämesi lähelle”, mutta kuten kaikki idiomit, lauseen kirjaimellinen merkitys on sen värikkään ja ilmaisullisen luonteen lähde.