Ihmisen sydän ja sielu ovat niin läheisesti yhteydessä toisiinsa, että siitä on lauluja. Siitä on myös idiomaattisia lauseita. Ihmiset, jotka eivät voi piilottaa romanttisia tunteitaan, käyttävät sydäntään hihoissaan, ja kun he kokevat muutoksen myöhemmin, he epäilemättä murtuvat sydämensä, elleivät he nähneet sen tulevan ja paaduttaneet sydäntään. On sanomattakin selvää, että tällaisessa tilanteessa ei ole ihme, jos sydän ohittaa lyönnin, mikä tarkoittaa yksinkertaisesti hermostumista tai jännitystä.
Englanti on täynnä idioomeja. Idiomit pyrkivät pysymään ympärillä pitkään, joten joskus puhuja saattaa tietää, mitä idioma tarkoittaa, mutta ei voi selittää logiikkaa. Hyvä esimerkki on ilmaisu “Lintu kädessä on kahden arvoinen pensaassa.” Tämä vanhanaikainen puhe on kotoisin ajasta, jolloin haukkamies oli hyvin onnellinen saadessaan linnunsa ranteelleen ja valmiina hyppäämään kahden aavistamattoman nurmikon jälkeen, jotka olivat piiloutuneet aluskasvillisuuteen. Toiset, kuten lause “sydän jättää väliin”, ovat läpinäkyvämpiä.
Yksi tapa selittää, miksi tämä ilmaisu on suhteellisen helppo ymmärtää, on ymmärtää, että ihmiskeholla on hyvin selkeät, vahvat fyysiset ja emotionaaliset reaktiot tapahtumiin. Sydämemme kiihtyy, kun olemme ahdistuneita tai innoissamme ja erityisesti kun tunnemme rakkauden huimaavat siivet. Syöksyvä sydän tuntuu kompastuvan koko itsensä yli, puuttumasta lyönnin ja ryntämällä sitten kaksi tai kolme lyöntiä yhteen korvaamaan sen. Yksinkertaisesti sanottuna “sydän jättää väliin” on tarkka kuvaus siitä, mitä fyysisesti tapahtuu tilanteen aikana.
Tämä tarkoittaa sitä, että kun joku sanoo: “Sydämeni hyppii, kun ajattelen palkinnon voittamista”, ilmaistaan samanaikaisesti idioma ja kuvaus fyysisestä reaktiosta. Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että kaikki idiomit, jotka pitävät ihmisen sydäntä keskeisenä vertauskuvanaan, ovat yhtä helposti ymmärrettäviä. Sydänkäytännöt, jotka ilmaisevat vain fyysisiä tai emotionaalisia reaktioita, ovat ymmärrettävämpiä kuin ne, jotka ovat riippuvaisia esineistä tai asenteista jo kauan sitten.
Läsnäolo saa sydämen kasvamaan ihastuneemmaksi-sen voi ymmärtää lähes jokainen, joka on viettänyt aikaa kaukana rakastetusta mutta hieman ärsyttävästä sisaruksesta; se on yksinkertainen totuus, joka on naamioitu idioomiksi. Kun ystävä kertoo, että jokin lämmitti hänen sydämensä sydänsimpukoita, merkitys on kuitenkin epäselvä. Nopea matka kauan sitten kielitieteeseen voi auttaa selittämään tämän. Cochleae cordis on latinaksi sydämen kammioita; se korruptoitui sydänsimpukoiksi nimellä simpukoille, jotka avattaessa muistuttavat sydäntä.