Mitä tarkoittaa “Desafuero”?

Desafuero on espanjankielinen oikeudellinen termi, jota käytetään viittaamaan tilanteisiin, joissa virallinen koskemattomuus poistetaan hallituksen jäseniltä, ​​jotta heidät voidaan syyttää. Joissakin espanjankielisissä valtioissa julkisia tehtäviä hoitavat ihmiset ovat immuuneja syytteeseenpanosta, ellei komitea nimenomaisesti poista tätä koskemattomuutta, riistäen virkamieheltä etuoikeuden ja mahdollistamalla sen saattaminen oikeuteen. Tätä termiä käytetään yleisesti Latinalaisessa Amerikassa, jossa kansalaiset voivat aloittaa menettelyn, jotta pormestarin kaltainen virkamies voidaan viedä oikeuteen.

Tämä termi tarkoittaa “häpäisyä” tai “häväistystä”, ja sen oikeudellinen merkitys on erillinen ja erillinen näistä merkityksistä. Tämä voi aiheuttaa sekaannusta käännettäessä tekstejä espanjaksi, ellei kääntäjä tunne desafuero -prosessia. Tämä havainnollistaa oikeudellisten kääntäjien erityiskoulutuksen merkitystä sen varmistamiseksi, että he voivat käsitellä tekstejä asianmukaisesti.

Poliittisten toimistojen haltijat voivat joutua desafueroon eri tilanteissa. Yleisö voi anoa vetoomusta voidakseen haastaa kanteen toimista, jotka on tehty väärin tämän toimiston valtaa, kuten lupien epäämisestä tai verojen keräämisestä vilpillisesti. Valiokunta voi tarkastella tapauksen tosiasioita ja tilannetta ja päättää, onko poliitikko oikeutettu syytteeseen. Desafueron jälkeen on mahdollista haastaa kyseinen poliitikko oikeuteen tavallisessa tuomioistuimessa.

Koskemattomuuden poistaminen voi olla tarpeen syytteeseenpanomenettelyissä ja vastaavissa tilanteissa, joissa poliitikot on saatettava syytteeseen oman hallituksensa, ei vain yleisön, puolesta. Desafuero -kuuleminen voi määrittää, voiko hallitus ryhtyä syytteeseen poliitikkoa vastaan ​​hänen erottamiseensa tai ryhtymään muihin toimiin. Tällaiset kuulemiset herättävät usein yleisön huomion, ja ne voivat olla voimakkaasti esillä tiedotusvälineissä ja keskustella politiikasta kiinnostuneiden yleisön kanssa.

Joissakin maissa tähän prosessiin liittyy lisävaiheita. Esimerkiksi Meksikossa poliitikot eivät ainoastaan ​​menetä hallituksen koskemattomuutta, vaan he menettävät myös oikeuden asettua uudelleen virkaan. Desafuero voi olla epäluottamusmuoto tässä tapauksessa, koska se rajoittaa uramahdollisuuksia. Oikeuteen joutuneiden, virkamiesten, jotka häviävät, voi olla vaikea saada töitä, koska epäonnistunut oikeudenkäynti katsotaan mustiksi pisteiksi heidän asiakirjoissaan. Erityisesti korruptiotapauksissa ja muissa tilanteissa, jotka viittaavat siihen, että poliitikolla ei ehkä ole rehellisyyttä, työnantajat voivat ymmärrettävästi olla haluttomia palkkaamaan häntä, varsinkin jos tiedotusvälineet olivat voimakkaita.