“Koti makea koti” on englantilainen termi, joka viittaa siihen, että koti on parempi kuin kaikki muut paikat. Sen sanovat usein ne ihmiset, jotka palaavat kotiinsa pitkän poissaolon jälkeen. Tästä seuraa, että vaikka on olemassa muita kohteita, jotka ovat arvokkaita, ne eivät pystyisi sopimaan yhteen ihmisten kodin tarjoamien nautintojen kanssa. 19 -luvun amerikkalainen laulu nimeltä “Home Sweet Home” oli perusta tälle ilmaukselle, jota on käytetty siitä lähtien lähes kaikissa populaarikulttuurin osa -alueilla.
Se voi rajoittaa kommunikointia käyttämällä vain kielen kirjaimellisia merkityksiä. Sitä vastoin monet ihmiset käyttävät lyhyitä lauseita, jotka ovat tulleet merkitsemään jotain aivan muuta kuin mitä niiden kirjaimellinen tulkinta saattaa tarkoittaa. Näitä lauseita kutsutaan idioomeiksi, ja ne eivät ota merkitystään sanojensa määritelmistä vaan pikemminkin tavasta, jolla niitä käytetään ja ymmärretään tietyssä kulttuurissa. Yksi sanonta, joka on ollut erittäin suosittu sen ensimmäisen käytön jälkeen 19 -luvulla, on lause “koti makea koti”.
Kun tämä lause lausutaan, se ylistää usein jonkun kotipaikkaa perimmäisenä kohteena pitkien matkojen jälkeen. Se voi viitata henkilön todelliseen fyysiseen kotiin tai asuinpaikkaan. Joskus se voi viitata laajemmin henkilön kaupunkiin tai maahan. Ajattele esimerkiksi virkettä: “Olen ollut ulkomailla yli kuukauden, mutta nyt tuntuu todella hyvältä olla kotona suloinen koti.”
Tämä idiomaattinen ilmaisu saa voimansa siitä, että kotia pidetään usein vakauden ja mukavuuden keskuksena ihmisen elämässä. Kaikissa muissa paikoissa voi olla jonkin verran epävarmuutta, mutta koti on ideaalisesti paikka, jossa jonkun ei tarvitse huolehtia tällaisista ulkoisista paineista. Se koskettaa kodin käsitystä ongelmien turvapaikaksi. Esimerkiksi joku voisi sanoa: “En voi sanoa, että minusta tuntuu koskaan yhtä hyvältä kuin silloin, kun tulen kotiin makeana kotiin pitkän työpäivän jälkeen.”
Lause sai alkunsa Amerikasta vuonna 1823 näytelmän erittäin suositun kappaleen otsikkona. Siitä lähtien siitä on tullut luotettava osa sanastoa, erityisesti sen sovellusten kannalta populaarikulttuurissa osana kappaleita ja elokuvia. Se on jopa suosittu ilmaus tervetuliaismattojen koristamiseen kodin ulkopuolella.