Ilmaus “kutsu sitä päiväksi” on melko yleisesti käytetty termi, joka tarkoittaa poistumista tai lopettamista nykyisestä toiminnasta. Yleensä sitä käytetään työpäivän tai muun rasittavan toiminnan lopussa osoittamaan, että kovan työn tai leikin päivä on päättynyt ja on aika mennä kotiin ja rentoutua illalla, vaikka näin ei aina ole. Ilmausta saattaa käyttää myös joku nukkumaanmenoaikana, joka haluaa lopettaa keskustelun tai muun iltatoiminnan ja mennä nukkumaan.
Yleisiä esimerkkejä lauseen käytöstä voivat olla ”Olen väsynyt ja illallinen valmistuu pian, joten tehdään vielä yksi reikä golfia ja kutsutaan sitä sitten päiväksi” tai ”Tulen pian kotiin; Aion tehdä muutamia asioita täällä töissä ja kutsua sitä sitten päiväksi. ” Ilmausta käytetään tyypillisesti ilmaisemaan toiminnan lopettamista, eikä viitata itse toimintaan valmiina. Olisi esimerkiksi väärin, vaikkakin todennäköisesti ymmärrettävää sanoa: ”Koripallopeliä kutsuttiin päiväksi sateen vuoksi.” Useimmat ihmiset, jotka tuntevat sananlaskun, ymmärtäisivät luultavasti tämän lauseen merkityksen, vaikka se ei ole oikea eikä teknisesti järkevä. Tämänkaltaisia lauseita on usein vaikea kääntää eri kielten välillä, joten ihmisille, jotka vain oppivat puhumaan englantia, voi olla hyödyllistä kysyä äidinkielenään puhuvilta, onko käyttö oikein, kun käytetään tätä ilmausta ja muita yleisiä idiomeja.
Lause on suhteellisen epävirallinen, mutta se ei olisi sopimatonta käyttää kohteliaassa seurassa. Pomo voi ilmoittaa työntekijöilleen, että he voivat mennä kotiin kertomalla heille, että he kutsuvat sen päiväksi. Aivan yhtä helposti kaksi ulkona leikkimispäivästä uupunutta lasta saattaa päättää kutsua sitä päiväksi.
Muutamia muita lauseita, jotka vastaavat “kutsu sitä päiväksi”, voitaisiin käyttää tämän ilmauksen sijasta. “Kutsu sitä yöksi” voidaan käyttää illalla tai yöllä ilmaisemaan, että toiminto on pidettävä yön yli. “Call it quits” -toimintoa voidaan käyttää tilanteissa, joissa lopettaminen on pysyvää, toisin kuin pelkästään yön tai viikonlopun tauon ajaksi, vaikka sitä käytetään joskus samalla tavalla kuin “call it a day”.