“Hot to trot” on englanninkielinen ilmaisu, joka voi kontekstista riippuen tarkoittaa kahta hyvin eri asiaa: se voi joko tarkoittaa, että joku on valmis toimintaan ja haluaa aloittaa jotain, kuten projektia tai työtä, tai se voidaan ymmärtää valmius tai halu intiimiin henkilökohtaiseen kohtaamiseen, yleensä seksuaaliseen luonteeseen. Kuten useimmat idiomit, sitä ei ole tarkoitettu kirjaimelliseksi. Siellä ei yleensä ole lämpöä tai mitään varsinaista ravia. Lausunnon alkuperästä on erimielisyyttä. Se voi liittyä skotlantilaiseen klaaniin, joka tunnetaan nimellä Trotters, joka muutti usein sotivien heimojen ja jännitteiden vuoksi Englannin rajalla, tai se saattaa liittyä hevosurheiluareenalle, erityisesti hevosiin, jotka on lämmitetty tarpeeksi nopeuttamaan vauhtia ja voittaa kilpailu, poista este tai ota kettu kiinni. Useimmat kielitieteilijät eivät ajattele, että seksuaalinen ymmärrys ilmaisusta syntyi vasta 20 -luvun lopulla, vaikka tämäkin on jonkin verran keskustelun aihe. Yleensä ihmiset, jotka eivät aio tehdä seksuaalista viittausta, ovat yleensä viisaita käyttämään tätä ilmaisua varoen, etenkin tilanteissa, joissa muilla ei ehkä ole tarpeeksi kontekstia ymmärtämään puhujan merkitystä.
Mahdollinen skotlantilainen alkuperä
Yksi teoria siitä, miten tämä sanonta tuli suosittu, juontaa juurensa Trottersiin, Highland Scotsmen -klaaniin, joka teki ensisijaisen siirtokuntansa Englannin rajalla. Muinaisina aikoina klaanit taistelivat laajasti rajan yli ja muuttivat siirtokuntiaan melko usein sekä vihollisen viivyttämiseksi että strategian ja hyökkäyksen etujen vuoksi. Sanonta saattaisi viitata siihen, kuinka helposti ravitsijat pystyivät vaihtamaan tavoitteita ja strategioita; Vaihtoehtoisesti se olisi voinut syntyä myös viittaamalla “kuumiin jalkoihin” tai klaanimiesten sanottiin jatkavan varastetun maan ja omaisuuden takaisin saamista.
Suhde hevosurheiluun
Toinen alkuperäteoria liittyy hevosurheiluun. Hevosten, kuten ihmistenkin, on usein “lämmitettävä” ennen kuin he voivat ajaa täydellä nopeudella tai saavuttaa maksimaalisen fyysisen potentiaalinsa. Ravi on yksi tapa kuvata hevosen kävelyä; sellaisena hevonen, joka on “kuuma ravissa”, on valmis nopeuttamaan ja tekemään mitä tahansa sen ratsastaja haluaa. Kilpahevoset kiihtyvät usein, kun ne saavuttavat tämän kynnyksen, ja metsästäjät ja hyppääjät ovat yleensä valmiita aggressiivisemmin jatkamaan fyysisiä haasteita, jotka liittyvät kierroksiin.
Mahdolliset seksuaaliset merkitykset
Pienemmässä mielessä henkilöä voidaan kuvata tällä ilmaisulla keinona ilmaista, että hän on innokas aloittamaan tai on erittäin halukas välinpitämätöntä toimintaa. Useimmiten näissä asetuksissa “kuuma” liittyy henkilön intohimoon, usein seksisuhteen aloittamisen yhteydessä.
Kontekstin merkitys
“Hot to trot” on lause, jota käytetään parhaiten ystävien ja sukulaisten keskuudessa, koska usein on ymmärrettävä jonkun tausta, jotta ymmärretään käytön tarkoitus. Esimerkiksi lausunto “Hän on todella kuuma ravissa tänä aamuna”, joka viittaa naiseen, joka on matkalla töihin, voi tarkoittaa, että työssä on joku, jonka hän haluaa nähdä, tai se voi tarkoittaa, että hän odottaa innolla uuden projektin aloittamista. Tässä tapauksessa vain joku, jolla on henkilökohtaisia tietoja puhujasta tai kyseisestä naisesta, ymmärtäisi tarkan merkityksen. Tätä ilmausta käytettäessä on noudatettava varovaisuutta, koska jotkut ihmiset voivat helposti tulkita sen tarkoituksen väärin ja jopa tulkita sen seksuaaliseksi häirinnäksi, etenkin kun sitä käytetään työpaikalla.
Viittauksia populaarikulttuuriin
Viittaukset populaarikulttuuriin tähän lauseeseen ovat yleisiä. Amerikkalainen elokuva tällä nimellä kuvaa puhuvaa hevosta, jolla on lahja kerätä osakkeita. Idiomilla on tässä otsikossa kaksinkertainen merkitys, koska päähenkilö on halukas hankkimaan rahaa sekä voittamaan tytön. Lisäksi The Commodoresin hitti ”Too Hot Ta Trot” käyttää muunnelmaa lauseesta, jolla on voimakkaat seksuaaliset merkitykset. Idiomaa on käytetty myös mainoksessa, joka on nimetty ravintoloihin, baareihin ja korumalleihin; se on jopa yhden viininviljelijän sekoituksen nimi.