“Lammen poikki” on termi, joka viittaa tyypillisesti siihen, että Yhdistynyt kuningaskunta ja Yhdysvallat ovat Atlantin valtameren vastakkaisilla puolilla. Tämä ilmaisu on vähättely, jota käytetään usein humoristisena viittauksena noin 3,500 kilometriin kunkin maan rannikkojen välillä.
Iso -Britannia koostuu useista saarista Euroopan luoteisrannikolla. Neljä erillistä maata, Englanti, Pohjois -Irlanti, Skotlanti ja Wales, kuuluvat Yhdistyneeseen kuningaskuntaan. Lontoo on pääkaupunki, suurin kaupunki ja transatlanttisen lentomatkan keskus.
Atlantin valtameren vastakkaisella puolella on Yhdysvallat. Sekä Yhdysvallat että Iso -Britannia puhuvat englantia virallisena kielenä. Yhdysvalloilla on kaksi transatlanttista pääkeskusta, yksi New Yorkissa New Yorkissa ja toinen Detroitissa, Michiganissa, sekä useita pienempiä solmukohtia maan itäpuolella.
Vaikka “lammen poikki” on ensisijaisesti brittiläinen ilmaisu, jota käytetään viitaten Yhdistyneeseen kuningaskuntaan ja Yhdysvaltoihin, lause voi viitata myös Kanadaan. Kanadalla on transatlanttisia solmukohtia sekä Montrealissa että Torontossa. Atlantin itäpuolella idioma viittaa toisinaan Eurooppaan yleensä. Tämä käyttö on paljon harvinaisempaa.
Atlantin valtameri on ainoa valtameri, johon on koskaan viitattu sanonnassa “lammen poikki”. Etelä -Amerikkaan ja Afrikkaan ei koskaan viitata tässä ilmaisussa, vaikka ne ovat Atlantin toisella puolella. Tämä johtuu siitä, että sanonta on englanninkielinen lause, jota puhutaan laajalti Yhdistyneessä kuningaskunnassa, Yhdysvalloissa ja Kanadassa, mutta harvoin Etelä -Amerikan maissa ja vain joillakin Afrikan alueilla.
Kirjallisena välineenä “lammen poikki” on vähättely. Toisin kuin hyperbolit, aliarvioinnit kohtelevat jotain vähemmän kuin se on. Yleinen aliarviointi kutsuu pahaa loukkaantumista “vain naarmuksi”. Atlantista puhuttaessa 41,100,000 neliökilometrin (106,400,000 XNUMX XNUMX neliökilometrin) vesistö, lampi, on humoristinen aliarviointi.
Sananlasku ei ole vain vähättelyä, vaan sen voi nähdä myös ironiana. Ironinen lausunto on sellainen, joka tarkoittaa päinvastaista kuin mitä se kirjaimellisesti sanoo. Kun joku sanoo matkustavansa “lammikon poikki”, he sanovat sen ikään kuin ylittävänsä pienen vesistön, vaikka todellisuudessa he ylittävät maailman toiseksi suurimman vesistön.