“Lyödä tuuletinta” on idiomaattinen amerikkalainen englanninkielinen ilmaisu, joka tarkoittaa “mennä täysin tai kaoottisesti pieleen”. Sanonta perustuu mieleenpainuvaan visuaaliseen metaforaan, joka sisältää heitetyn esineen ja tuulettimen pyörivien siipien välisen vuorovaikutuksen. Sitä käytetään yleensä tunnistamaan kohta, jossa tilanne muuttuu katastrofaaliseksi; Sitä käytetään yleisesti lauseissa, kuten “ja silloin se osui tuulettimeen”. Yleisimmin termiä käytetään profaanisesti slangia ulosteisiin, mikä luo epämiellyttävän elävän visuaalisen metaforin, joka jättää kuulijan epäilemättä tilanteen sotkuisesta ja epämiellyttävästä luonteesta.
Varhaisimmat ”tuulettimen lyömisen” käyttötavat ovat peräisin 1940 -luvulta, vaikka jotkut viranomaiset väittävät, että käyttö on peräisin 1930 -luvulta. Yksi varhaisista versioista, “kun keitto osui tuulettimeen”, perustuu visuaaliseen kuvaan, jonka tuuletin suihkuttaa keittoa järkyttyneen ryhmän yli herättääkseen äkillisen kaaoksen. Lausunnon vulgaari versio on dokumentoitu jo vuonna 1967, mutta se on saattanut olla käytössä pidempään. Leksikografit voivat usein olla haluttomia dokumentoimaan kiroilua, mikä tarkoittaa sitä, että ruma kielen alkuperä on usein vaikeammin jäljitettävissä kuin sosiaalisesti hyväksyttävämpi ilmaisu.
Kuten monet onnistuneet ilmaisut, “lyödä tuuletinta” luottaa värikkäisiin kuviin sen merkityksen välittämiseksi. Vaikka se viittaa tilanteeseen, jota useimmat ihmiset ovat olleet onnekkaita kokematta, kuva on hyvä visuaalinen lyhenne täydelliseen kaaokseen. Lisäksi metafora välittää enemmän tietoa siinä mielessä, että äkillinen siirtyminen rauhasta paniikkiin johtuu olemassa olevan tilanteen (tuulettimen pyörivien siipien) ja haitallisen tai huolimattoman teon (sen, joka heitti jotain tuulettimen lapoihin) välisestä vuorovaikutuksesta. ). Seurauksena oleva katastrofi on siis sekä väistämätön että ihmisen huolimattomuuden tai tyhmyyden tulos.
Ilmaisulla “kaikki helvetti irtoaa” on samanlainen merkitys kuin lauseella “Lyödä tuuletinta”. Nämä ovat tyypillisesti värikkäitä amerikkalaisen kansankielen kappaleita, jotka ovat levinneet muille englannin kielille. Lausekkeen hallitseva versio on luultavasti mauton versio, jolla on suuren slangin kekseliäiset ja voimakkaat ominaisuudet. Sen vulgaarisuus merkitsee kuitenkin sitä, että tässä käsitelty yleisempi ilmaisu on luultavasti laajemmin painettu. Näin on useiden slängi -ilmausten kohdalla.