Englanninkielinen termi “go blue” viittaa siihen, että joku on erittäin kylmä. Tämä idiomaattinen lause on todella kirjaimellinen, ja äärimmäinen kylmä voi aiheuttaa osan kehosta siniseksi huonon verenkierron vuoksi. Englanninkieliset voivat käyttää tätä ilmausta yleisesti viitatakseen johonkin, joka on ulkona kylmässä tai erittäin kylmissä olosuhteissa.
Tällaiset englanninkieliset lauseet yhdistävät sinisen värin alempiin lämpötiloihin. Tämä on vain yksi yleinen idiomaattisen yhdistelmän tyyppi siniselle värille. Muut lauseet yhdistävät värin joko negatiivisiin tai positiivisiin tunteisiin käytön ja kontekstin mukaan, mutta se voi myös viitata yllätykseen tai muihin reaktioihin.
Mitä tulee sinisen värin idiomaattiseen yhdistämiseen alhaisiin lämpötiloihin, jotkut muut lauseet voivat muodostaa saman yhteyden. Esimerkiksi ilmauksen ”sininen planeetta” käyttö voi liittyä maapallon lämpötilan laskuun. Yleensä punaisia ja sinisiä värejä voidaan käyttää vastaavasti kuuman tai kylmän lämpötilan osoittamiseen. Näiden värikoodien yleinen käyttö lämpötilassa on ilmeistä monissa kulutustavaroissa ja muissa symbolisissa merkinnöissä monissa yhteiskunnissa.
On tärkeää huomata, että englanninkieliset puhuttajat käyttävät vuorotellen kahta ilmausta “mene siniseksi” ja “muutu siniseksi” ilmaistakseen samaa ajatusta siitä, että joku tulee erittäin kylmäksi. Amerikan englanti voi pitää ilmausta “muuttua siniseksi” hieman kirjaimellisemmaksi, missä sanaa “mene” käytetään idiomaattisena verbinä “tulla”. Monet muut lauseet, kuten “hullu”, käyttävät verbiä samalla tavalla.
Toinen näkökohta sinisen käyttämisessä kylmän osoittamiseksi perustuu vanhempiin ajatuksiin sanojen väriyhdistelmistä. Klassisessa kosmologiassa sininen oli väri, joka ei liity yhteen, vaan kahteen neljästä klassisesta elementistä: maa, ilma, tuli ja vesi. Yleisemmin sininen yhdistettiin veteen, mutta kuten havainnollistaa se, että ”sininen taivas” on myös hyvin yleinen yhdistelmä, väri yhdistettiin joskus myös ilmaan. Jotkut näistä esityksistä ovat saattaneet johtaa siihen, että ”sinistä” käytetään usein tiettyjen tekijöiden, kuten lämpötilan tai muiden olosuhteiden, ilmaisemiseen.
Ilmaisua käytetään usein sekä kysymys- että lausumamuodoissa. Joku voisi kysyä joltain toiselta, onko hän ”sinisenä”, jos hän on huolissaan reaktiostaan kylmään. Vaihtoehtoisesti joku voisi sanoa, että joku muu “on mennyt siniseksi”, kun se reagoi kylmään. Tämä voi tarkoittaa vain sitä, että kierto on vaarantunut, tai se voi viitata laajemmiin ongelmiin, kuten paleltumiin. Kummassakin tapauksessa tämä kuviollinen lause yhdistää sinisen värin sairauteen.