Jos pidät malttisi, on vähän mahdollisuuksia, että haluat olla hullumpi kuin märkä kana. Tämä amerikkalainen ilmaisu, joka on mahdollisesti peräisin Appalakkien vuorilta, viittaa kanojen myrskyisään luonteeseen, joka saattaa vahingossa joutua veteen. Joidenkin tietojen mukaan kanat ovat erittäin vihaisia, jos heidän on yritettävä uida tai lentää vedestä, koska he eivät tee kumpaakaan näistä asioista hyvin. Älä odota lemmikkisi kanan olevan vain raivoissaan, jos ehdotat matkaa järvelle tai vierailua läheiselle uima -altaalle.
Lauseesta on useita muunnelmia. Se voidaan kirjoittaa tai puhua “hullummin” ja märkä kana “tai” hulluampaa kuin märkä kana “. Jälkimmäisessä lauseessa ei olisi suurta järkeä, koska toivottavasti “ole” -kana ei tietäisi yrittää uida, jos se mahdollisesti voisi välttää sen.
Vaikka lause näyttää olevan peräisin Amerikan eteläosasta, se näyttää lisääntyvän myös Keskilännen kautta. Se näyttää erityisen yleiseltä maaseutu- ja viljelijäyhteisöissä tai aiemmin maaseutuyhteisöissä, joissa kanojen käyttäytyminen on epäilemättä yleisesti tiedossa. Sanonta viittaa kuitenkin enemmän kuin raivoisaan. Jos kana on hullu, olet vieläkin hullumpi, joten olet itse asiassa raivoissaan.
Olla hullu kuin märkä kana ei pidä sekoittaa lauseisiin, kuten hullu kuin hattu. Toisessa lauseessa hullu viittaa hulluun, ei vihaiseen. Ensimmäinen koskee nimenomaan temperamenttia eikä järkeä, ja hullun käyttö vihaiseksi tarkoittaa enemmän amerikkalaista kuin brittiläistä. Ihmiset Yhdistyneessä kuningaskunnassa eivät tunne lausetta ja saattavat tulkita sen tarkoittamaan, että sinusta tuntuu todella pähkinäiseltä.
Joka tapauksessa sellaisten tilanteiden välttäminen, joissa saatat olla vihainen, on todennäköisesti hyvä nyrkkisääntö. Kanojen käyttäytymisestä johtuu itse asiassa useita ilmaisuja, kuten kaikkien munien asettaminen samaan koriin, kiusaaminen kuin vanha kana, hallitseminen nukkumaan ja nouseminen kanojen kanssa. Epäilemättä, jos tulet hullummaksi kuin märkä kana, ihmiset kävelevät todennäköisesti munankuorilla ympärilläsi.