Monet äidinkielenään puhuvat eivät ymmärrä sitä, mutta kieli on täynnä ilmauksia, jotka eivät ole aina selviä niille, jotka eivät ole kasvaneet heidän kanssaan. Jopa äidinkielenään puhuvat ihmiset kohtaavat ilmauksia, jotka saavat heidät ajattelemaan “mitä”, koska ne sisältävät viittauksia historialliseen ajanjaksoon tai esineeseen, jota ei enää tunneta. Yksi esimerkki viittaa johonkin ”hyvään käteen”, mikä ei tarkoita, että tämä henkilö on erinomainen suosittelemaan muita tai odottamaan ilmaistarjouksia, vaan että hän on hyvä työntekijä.
Kaikilla kielillä on kirjaimellisesti tuhansia idiomeja, jotka viittaavat ihmiskehon osiin. Esimerkiksi englantia puhuvat ihmiset surevat, kun joku jättää heidät sydämessään, mutta palaavat toimintaan, kun he tapaavat jonkun muun, joka jättää heidät kielelle tai perhosia vatsassaan. Ylpeä sielu pitää nenänsä ilmassa, ja tuomitseva katselee nenäänsä alaspäin muihin. Kun pomo määrää työtä, jota kukaan ei halua tehdä, he vetävät jalkojaan, kunnes hän pakottaa heidät kävelemään linjaan.
On sanomattakin selvää, että kädet ovat suuret useimmissa kielissä. Ne ovat loppujen lopuksi yksi eniten käytetyistä kehon osista. Kädet halaavat vauvoja, kantavat ruokaostoksia ja osoittavat syyttäviä sormia väärintekijöille. Niitä käytetään kaikessa nyrkkeilystä rikollisten nappaamiseen.
Kerran, ei kauan sitten, maanviljelijät olivat palkanneet käsiä. Useimmiten käsille, kuten niihin yleisesti viitattiin, annettiin mökkejä tai jopa maalaistaloja asuakseen, joko toisten käsien tai perheiden kanssa, riippuen siitä, kuinka varakkaalla viljelijällä oli ja kuinka huonosti tämä käsi tarvittu. Tällaisella henkilöllä saattaa olla erityistaitoja tai hän voi työskennellä todella kovasti.
Monimutkaisuuden vuoksi hyvä käsi ei ole vain yksittäinen asia, vaan sitä käytetään joskus myös yksilön ominaisuutena. Joku, jolle on annettu hyvä käsi, on käynyt onnea hänen puolellaan. Tämä termi viittaa pokerin tai muun korttipelin käteen, josta tulee laajemmin elämän vertauskuva. Joku, jota on siunattu hyvällä kädellä, on saattanut syntyä varakkaaseen perheeseen, olla hyvin koulutettu tai hyvin yhteydessä tai joutunut hyvään tilanteeseen juuri oikeaan aikaan. Tällainen henkilö ei todennäköisesti käytä käsi-untuvaa, eikä hänen tarvitse pyytää monistea!