Korjauksen englanninkielinen ilmaisu ei ole heti läpinäkyvä. Se tarkoittaa yksinkertaisesti vaikeuksia tilanteessa, jota on vaikea korjata tai paeta. Korjaus on yleensä verbi, ja se, että lause käyttää sitä substantiivina, on hämmentävää muille kuin äidinkielenään puhuville, lapsille ja kaikille muille, jotka pysähtyvät pohtimaan, mistä korjauksen ilmaisu on peräisin.
Lause ei ole kovin läpinäkyvä, ja alkuperä on melko kadonnut kielellisen ajan sumuun, mutta pieni tieto englanninkielisen sanan fix historiasta saattaa auttaa valaisemaan lauseen todellista merkitystä. Latinaksi figere tarkoittaa kiinnittämistä tai kiinnittämistä. Keskiaikaan verbi oli muuttunut fixareiksi. Jotain, joka on korjattu, ei siis ole korjattu, vaan se on liitetty johonkin muuhun melko turvallisella tavalla. Joku epämiellyttävässä tilanteessa, josta on vaikea päästä eroon, on korjattu tai korjattuna.
Tämä alkaa olla järkevää, kun tarkastellaan lausetta korjattuna muiden vastaavien valossa. Voi olla helppoa olettaa, että ilmaisut, kuten suolakurkku, haudutus tai hillo, ovat kaikki saman nälkäisen sananlaskijan keksimiä, mutta itse asiassa kaikki kolme ilmausta ovat melko osuvia metaforoja samalle. Pohjimmiltaan nämä lauseet tarkoittavat juuttumista vaikeuksiin.
Vuosisatoja sitten suolakurkku ei ollut vain hapan vihreä, vaan myös niiden valmistukseen käytetty etikka. Maustekurkku ei tarkoittanut olemista rapean, hapan, suolakurkun sisällä, vaan itse etikassa ja kykenemätön paeta sen hitaasta muutoksesta. Mielenkiintoista on, että peitattu on humalassa. Sen lisäksi, että sillä on omat ongelmansa, sillä ei ole mitään tekemistä suolakurkkua kanssa!
Haudutuksen ja hillon lauseet ovat hieman järkevämpiä. Molemmat ovat ruokia, jotka on kypsennetty siihen pisteeseen, että yksittäiset tuotteet jakautuvat niin, että ne voivat sulautua yhteen. Pohjimmiltaan ne ovat kiinteitä yhdessä, eikä prosessia voi peruuttaa. Toinen lause, joka ehdottaa myös olevansa loukussa vaikeuksissa, on hanhi kypsennetty. Näyttää järkevältä olettaa, että ruoan valmistamisen muuttava laatu siihen pisteeseen, jossa se ei voi palata entiseen tilaansa, lisää jotain näiden ilmausten merkitykseen.
Fix on yksi niistä englanninkielisistä sanoista, joilla on ensisijainen merkitys – korjata – sekä harvemmin käytetyt toissijaiset sanat. Ensisijainen merkitys on myös otettu huomioon useissa ilmaisuissa. Lause, joka on suosittu vanhempien sukupolvien keskuudessa ja huvittaa nuorempia, ei korjaa sitä, jos se ei ole rikki.