Englannin idiomaattinen lause “jätetty pimeään” viittaa siihen, että joku ei ole tietoinen tietystä tilanteesta tai tietämätön tietyistä tekijöistä. Tämä on yksi monista samanlaisista lauseista, jotka käyttävät visuaalisen pimeyden metaforia salassapitoon tai tietoisuuden puutteeseen. Jos joku jätetään pimeään, hänelle ei ilmoiteta jostakin, kun sen pitäisi olla.
Englannissa on monia erilaisia lauseita, jotka käyttävät samaa metaforaa, ja toinen yleinen lause on “pimeässä pidetty”. Vaikka tämän lauseen merkitys on samanlainen, kun englanninkielinen puhuja sanoo, että joku pidetään pimeässä, tämä tarkoittaa tarkoituksellista pyrkimystä salata tiedot tai pettää osapuoli, jossa pimeään jättäminen on yksinkertaisesti passiivisen tietämättömyyden ehto. Englanninkieliset voivat käyttää muita lauseita kattaakseen saman metaforin muita näkökohtia; jos esimerkiksi kukaan, jolla on sisäpiiritietoa, ”ei valaise” jotakin aihetta, niin kaikki ovat ”pimeässä” asiasta.
Yleisesti ottaen käsite asian valaisemiseksi liittyy totuuden paljastamiseen tietyssä asiassa. Samalla tavalla englanninkieliset puhuvat myös ”varjoissa toimimisesta”, joka taas viittaa salassapitoon tai erilliseen toimintaan. Englanninkieliset voivat myös sanoa, että joku toimi “kuin varas yöllä” osoittaakseen, että joku teki jotain tarkoituksenaan olla täysin salassa.
Muut erittäin idiomaattiset lauseet liittyvät myös valon ja pimeyden käyttöön tai näön menettämiseen tiedon puutteena. Esimerkiksi, kun ryhmä ihmisiä “jää pimeään” jostakin, ajatus siitä, että koko ryhmä puuttuu tiedosta ja tekee huonosti päätöksiä. Toinen tapa sanoa tämä on viitata ihmisryhmään, joka ”pelaa sokean miehen bluffipeliä”. Tässä klassisessa pelissä yksi osallistujista on silmät sidottu eikä näe. Idiomaattisessa lauseessa puhuja vertaa kyseistä ihmistä silmiin koko huoneeseen, sanoen, että he kaikki ovat “sokeita” tietyille tiedoille ja toimivat näin “sokeasti”. Tällaiset värikkäät ilmaisut auttavat puhujia puhumaan intohimoisemmin ja elävämmin siitä, miten tiedon puute voi vaikuttaa ihmisryhmään.