“In suolakurkkua” on englantilainen termi, joka viittaa henkilöön, joka on päätynyt vaikeaseen tilanteeseen. Vaikka lauseen värikäs luonne viittaa siihen, että ongelmat ovat enemmän haittoja kuin suuria ongelmia, sitä voidaan käyttää kaikissa tilanteissa, joissa joku ei löydä tietä dilemmasta. Ilmaus saa merkityksensä siitä, että vihannekset, kuten kurkut ja kurkut, sekoitettiin ja säilytettiin suolakurkukastikkeissa satoja vuosia sitten. Baseball -urheilussa lause “suolakurkku” viittaa perusjuoksijaan, joka on loukussa pohjapoluilla puolustuspuolisten pelaajien välillä, jotka heittävät palloa edestakaisin.
On tavallista, että englantia puhuvat ihmiset käyttävät värikkäitä sanoja ja lauseita, joiden merkitykset eivät täsmälleen vastaa heidän kirjaimellisia määritelmiään. Näitä lauseita kutsutaan idioomeiksi, jotka saavat hyväksytyt merkityksensä tavoista, joilla kulttuurin ihmiset käyttävät niitä ajan myötä. Idiomit ovat tehokkaita työkaluja niille, jotka haluavat puhua tutulla tavalla muiden kanssa, jotka tuntevat lauseet hyvin. Yksi tällainen ilmaisu on ilmaus “suolakurkkua”.
Tämän lauseen juuret ulottuvat satojen vuosien taakse. Menneinä aikoina sana suolakurkku viittasi kastikkeeseen tai pataan, joka sisälsi monia erityyppisiä vihanneksia, jotka kaikki sekoitettiin keskenään. Tämän seurauksena henkilön, jonka katsottiin olevan “suolakurkkua”, katsottiin kuvaannollisesti sekaisin tai tilanteessa, jota oli vaikea selvittää.
Nykyaikaisille kaiuttimille tämä idiomaattinen ilmaisu on tullut symboloimaan ketään, joka joutuu hankalaan tilanteeseen. Se voi olla pysyvä ongelma, mutta useimmiten se on väliaikainen ongelma, jonka ratkaiseminen voi silti vaatia suuria ponnisteluja. Esimerkkinä siitä, kuinka tätä ilmausta käytetään, harkitse lausetta: ”En voi uskoa, että hän pyysi kahta eri tyttöä tanssimaan; Luulen, että voit turvallisesti sanoa, että hän on suolakurkkua. ”
Tätä ilmausta käytetään myös baseball -urheilulle. Baseballissa on tiettyjä aikoja, jolloin tukikohtien välillä juokseva pelaaja jää kahden tai useamman puolustavan pelaajan väliin ilman selvää tapaa päästä kumpaankaan tukikohtaan turvallisesti. Puolustavat pelaajat heittävät pallon edestakaisin nopeasti yrittäessään päästä riittävän lähelle juoksijan merkitsemiseksi ulos. Kun näin tapahtuu, baseball -ammattikieli määrittelee tämän juoksijan olevan “suolakurkkua”.