Mitä tarkoittaa “ollut siellä, tehty”?

“Been there, done that” on termi, jota käytetään osoittamaan, että puhuja on kokenut käsiteltävän aiheen. Se osoittaa tyypillisesti aiheen tylsyyttä, vaikka toisinaan ilmausta käytetään osoittamaan kokemusta ja siitä johtuvaa auktoriteettia aiheesta. Monet ihmiset ovat laajentaneet tätä ilmaisua monin tavoin sen jälkeen, kun se oli suosittu koko Amerikassa 1990 -luvulla.

Tämän sanan yleisin laajennus on “ollut siellä, tehnyt sen, saanut t-paidan”. T-paidat ovat suosittuja matkamuistoja satoissa matkailukohteissa ympäri maailmaa. Lause osoittaa, että puhujalla on täysi kokemus aiheesta, jopa saadakseen siitä matkamuistoja. Muita versioita ovat “sain mukin” tai “sain magneetin”.

Paikat, kuten huvipuistot ja matkailukohteet, sekä lomaaktiviteetit, kuten sukellus tai vuorikiipeily, olivat luultavasti alkuperäisiä aiheita, joita mainittiin “ollut siellä, tee se”. Monet kirjat on julkaistu tämän lauseen otsikossa, mukaan lukien romaanit, muistelmat ja itseoppaat. Aiheita ovat romantiikka, koulutus, liiketoiminta ja sijoittaminen. Sen sijaan, että käyttäisivät ilmausta tylsyyden osoittamiseen, nämä kirjoittajat käyttävät sitä edistääkseen auktoriteettiaan aiheesta.

Tätä lausetta pidetään tyypillisesti amerikkalaisena idiomina, vaikka se voidaan kuulla ympäri maailmaa. Aikaisin tunnettu lause painetussa muodossa esiintyi eräässä New Yorkin sanomalehdessä helmikuussa 1982, mutta sanomalehden mukaan lause on peräisin Australiasta. Tämä on vastoin Australian mediahistoriaa, koska lauseet ilmestyivät siellä painettuna vasta vuonna 1983.

Riippumatta siitä, mistä lause on peräisin, televisio -mainos suositteli sitä 1990 -luvulla kaikkialla Yhdysvalloissa. PepsiCon mainoksessa neljä seikkailunhaluista nuorta miestä puhuu siitä, kuinka he ovat kyllästyneet maailmaan, sillä he ovat jo “olleet siellä, tehneet sen” melkein kaikesta. Sitten he juovat Mountain Dewä ja löytävät uusia asioita, kuten gepardin kilpailemisen pelastaakseen pullon virvoitusjuomaa. Tämä mainos teki lauseesta yleisen kaikkialla Yhdysvalloissa

Vaikka “ollut siellä, tehnyt niin” tuli erittäin suosittu 1990 -luvulla, jotkut väittävät, että se on jo klisee. Ilmauksella ”nähty, kuultu” on periaatteessa sama merkitys, vaikka se sisältää konsertin tai elokuvan ajatuksen, toisin kuin matkailukohde. “Ennui” on samanlainen vanhempi sana, joka on peräisin ranskasta ja tarkoittaa tylsyyttä ja uupumusta. Ihmisellä sanotaan olevan ennuus, kun hänellä on monia tapoja viihdyttää itseään, mutta hän on kyllästynyt kaikkiin.