Englanninkielistä termiä “omenat omenoille” käytetään vertaamaan kahta samanlaista asiaa. Englanninkieliset ja kirjailijat voivat myös käyttää vaihtoehtoista ilmausta “omenat omenoiksi”. Yleinen lause on helppo tapa kuvata “samankaltaisia yksiköitä” johdonmukaisuudessa kaupankäynnin kohteena olevassa hyödykkeessä tai muussa muuttujassa.
Päinvastoin, englanninkieliset voivat myös viitata johonkin “omenoihin ja appelsiineihin”. Tässä pätee päinvastainen merkitys. Kun jokin on ”omenoita ja appelsiineja”, se tarkoittaa, että vertailu on tehty väärin. Esimerkiksi autokauppias voi sanoa: ”Et voi verrata tätä autoa viime vuoden malliin. Se on arvoltaan omenoita ja appelsiineja. ” Tässä puhuja sanoo, että nämä kaksi ajoneuvoa eivät ole vertailukelpoisia, mikä voi olla merkittävä lausunto neuvotteluissa, koska suurin osa automaattisesta arvioinnista liittyy ajoneuvojen kaltaiseen vertailuun.
Ilmaus “omenat omenoille” on herättänyt joitakin suosittuja sanapelit englanninkielisissä yhteisöissä, jotka liittyvät vastaaviin sanoihin tai ideoihin. Lause voi olla hyödyllinen myös opetuksessa, missä matematiikan tai tekniikan opettajat voivat käyttää sitä kuvaamaan ongelmia, jotka liittyvät elementtien muuttamiseen samankaltaisiksi yksiköiksi. Opettaja voi sanoa: “Jos muutat x: n z: ksi ja kerrot sen yhtälön toisella puolella, joka on jo z: llä, saat omenoita omenoille.” Samankaltaiset yksiköt ovat kriittisen tärkeitä monien monimutkaisten yhtälöiden ratkaisemiseksi.
Yleensä lause “omenat omenoille” heijastaa tämän hedelmän merkitystä hyödykkeenä koko englannin kielen historiassa. Omena on yhdistetty elämään ja elinvoimaisuuteen monissa englanninkielisissä kulttuureissa. Sen lisäksi, että omena on aakkosten edessä, mikä johtaa sen käyttöön varhaiskasvatuksessa, se on myös tehokas “yleinen hyödyke”, joka on hyödyllinen kuvaamaan geneerisiä kauppoja tai arvoon liittyviä tilanteita.
Aineellisten esineiden arvojen kuvaamisen lisäksi ilmaisua “omenat omenoille” voidaan käyttää myös abstraktimmin. Esimerkiksi puhuja voisi sanoa viitaten kahteen samana vuonna ehdotettuun kunnan talousarvioon, että nämä kaksi ovat “omenoita omenoille”, ja vertaa niitä samanlaisiin yksiköihin. Vaikka kyseinen kohde ei sisällä budjetin sijaan arvoa, kuten kuntapolitiikkaa, lausetta voidaan silti käyttää kahden idean vertaamiseen. Jos puhuja sanoo, että kaksi kunnallista politiikkaa ovat “omenoita omenoille”, hän todennäköisesti yrittää sanoa, että molemmilla politiikoilla on samanlaiset tavoitteet tai ainakin ne eivät ole ristiriidassa keskenään.