Joku, joka on ulkona grillillä, jossa ruokaa on runsaasti, juomat virtaavat, musiikki sykkii ja kaikki ovat tanssilattialla, todennäköisesti pitää hauskaa juhlissa. Ilmaisu “saada räjähdys” ei ole yhtä läpinäkyvä tai ilmeinen kuin monet englanninkieliset ilmaisut. Oli miten oli, koska kaikki pitävät hyvästä ajasta, se on suosittu ja yleinen ilmaisu, joka todennäköisesti nousee keskusteluun kaikkein rentoudesta ammattimaisimpaan.
Useimmiten räjähdys viittaa energiseen hauskanpitoon ja ehkä jopa pieneen säännön taivutukseen. Se voi hyvinkin merkitä sitä, että nuoret juhlijat pysyvät poissa ulkonaliikkumiskieltoon ja jäävät pois siitä ajasta, jonka lapsenvahti odottaa vanhemmille. Räjähdys on niin hyvä aika, että melkein ei ole mitään keinoa hallita sitä tai paeta sen onnellisia, innoissaan olevia kytköksiä. Sitä voitaisiin käyttää jopa tekosyynä esimerkiksi silloin, kun oppilas pyytää anteeksi myöhäistä paperia sanomalla opettajalle, että se on hänen äitinsä syntymäpäivä, ja heillä kaikilla oli niin suuri räjähdys, ettei hän voinut vetää itseään tarpeeksi kauan saadakseen työnsä valmiiksi.
Ilmaisu räjähdyksestä soveltuu myös sarkasmiin. Kun työtoveri ryntää kokoukseen, joka todennäköisesti muuttuu vastakkainasetteluksi, toimistotyökaveri voi heittää iloisen “Hauskaa!” Joku, joka on juuri palannut maailman pahimmalta ensimmäiseltä treffeiltä, saattaa ilkeästi kertoa ystävilleen, että heillä oli todellinen räjähdys, mikä tarkoittaa juuri päinvastoin.
On vaikea kuvitella, miten lause syntyi. Sanalla räjähdys on useita merkityksiä. Sitä voidaan käyttää kuvaamaan voimakasta ilmaa, joka on yleensä hyvin kylmää tai erittäin kovaa ääntä. Pomo, joka on erittäin tyytymätön työntekijään, räjäyttää hänet, mikä tarkoittaa kertoa täsmälleen, mitä hän tekee väärin. “Räjähdys” on hieman vanhanaikainen turhautumisen ilmaus, jonka sanovat ikääntyneet ihmiset, jotka on juuri katkaistu tiellä tai avattu odottamaton lasku.
Ei ole selvää, miten jokin näistä sanan räjähdyskäyttöistä voisi vaikuttaa ilmauksen merkitykseen. Sekaannusta voidaan lisätä vain, kun harkitaan muita idiomaattisia käyttötapoja, jotka sisältävät sanan räjähdys. Esimerkiksi suihkukoneet räjähtävät, ja niin myös ärtyneet ihmiset. Termi “räjähdys menneisyydestä” tarkoittaa, että muisto tai henkilö on tuonut vahvan muistutuksen siitä, miten asiat olivat ennen. Joku, joka menestyy hämmästyttävän hyvin, on räjäyttänyt kilpailun vedestä.