Kielen sujuva puhe vaatii paljon enemmän kuin riittävän suuren sanaston ja käsityksen kielen kieliopin hienoimmista puolista. Jokainen kieli on täynnä alatekstiä. Lauseilla on sosiaalisia merkityksiä, kulttuurisia kaikuja ja jopa vihjauksia, jotka ovat saatavilla vain tietyille kielen puhujaryhmän jäsenille. Voidakseen todella kommunikoida puhujalla on oltava käsitys yleisistä ilmaisuista. Loppujen lopuksi, jos haluat käyttää yhtä näistä ilmauksista, niiden on muututtava toiseksi luonteeksi.
Sanonta “päivän lopussa” on samanaikaisesti kuvitteellinen, runollinen ja suhteellisen läpinäkyvä merkityksen kannalta. Se on puhe, jossa on kaksi työtä. Ensinnäkin se tiivistää useita aiempia tietoja, ja toiseksi se osoittaa, mitä tiedot yhdessä, lopulta, tarkoittavat. Sen avulla puhuja voi pohtia, punnita todisteita ja tehdä johtopäätöksen, joka näyttää jotenkin vailla liiallista harkintaa.
Esimerkiksi tiiminvetäjä, joka tutkii projektia työtovereidensa kanssa, saattaa huomauttaa useista päätöksistä, joita ei tehty hyvin. Tästä huolimatta hankkeen tulos oli tyydyttävä. Hän voi sanoa tiimityökavereilleen: “Päivän lopussa, vaikka olisimme todennäköisesti voineet nostaa lukuja korkeammalle, tulokset osoittavat, että lähestymistapamme oli onnistunut.”
Tässä idioomissa on jotain ihanaa ja lempeää. Sen avulla puhuja voi analysoida ja tehdä lopullisen johtopäätöksen olematta liian ankara. Kun tämä ilmaisu puhutaan ääneen, kuuntelijat kokevat kuulleensa puhujan henkisiä prosesseja, kun hän on ajatellut ääneen. Päätöksen vastaanottajien on helpompi hyväksyä päätös, jos he kokevat osallistuneensa siihen jollakin tavalla.
Yllä olevassa esimerkissä, jos tulokset eivät olisi olleet tyydyttäviä, ryhmänjohtaja olisi voinut sanoa: ”Vaikka kaikki työskentelivät kovasti, joitakin virheitä tehtiin. Loppujen lopuksi näyttää siltä, että olimme hieman alle tavoitteemme. ” Rakastaja, joka yrittää pehmeästi selvittää rakkauden siteet, voi kertoa rakkaalleen: “Olet ihana ja hämmästyttävä, mutta päivän päätteeksi tiedän, etten ole oikea sinulle.”
Lause maalaa hämärän kuvan. On hämärä kourallisessa tavussa, täsmällinen hetki, jolloin muistot astuvat sisään lisätäkseen unenomaiset toivon ja katumuksen kuiskaukset. Lause tarjoaa tasapainon ja rauhan tunteen.